Vertaling van "forget that until " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

common forget-me-not | field forget-me-not
myosotis des champs

monitor client until transfer to hospital | monitor patients on the way to hospital | examine patient until transfer to hospital | monitor patients during transfer to hospital
surveiller les patients pendant le transfert à l’hôpital

Definition: The main feature is loss of memory, usually of important recent events, that is not due to organic mental disorder, and is too great to be explained by ordinary forgetfulness or fatigue. The amnesia is usually centred on traumatic events, such as accidents or unexpected bereavements, and is usually partial and selective. Complete and generalized amnesia is rare, and is usually part of a fugue (F44.1). If this is the case, the disorder should be classified as such. The diagnosis should not be made in the presence of organic brain disorders, intoxication, or excessive fatigue.
Définition: La caractéristique essentielle est une perte de la mémoire, concernant habituellement des événements importants récents, non due à un trouble mental organique, et trop importante pour être mise sur le compte d'une simple mauvaise mémoire ou d'une fatigue. L'amnésie concerne habituellement des événements traumatisants, tels que des accidents ou des deuils imprévus et elle est le plus souvent partielle et sélective. Une amnésie complète et généralisée est rare, et elle accompagne habituellement une fugue (F44.1); dans ce cas, on doit faire un diagnostic de fugue. On ne doit pas faire ce diagnostic en présence d'un trouble cérébral organique, d'une intoxication, ou d'une fatigue extrême.

action to prevent the public forgetting
action contre l'oubli

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We must not forget that, until 1998, military judges could sentence people to death.
Il ne faut pas oublier que jusqu'en 1998, les juges militaires pouvaient condamner à la peine de mort.

Moreover, let us not forget that, until fairly recently – until the crisis – Spain was fully compliant with the Stability and Growth Pact criteria, but that did not stop it, two years later, from finding itself in a radically different situation, with a 20% unemployment rate, or from completely disregarding those criteria.
Par ailleurs, rappelons quand même que, jusqu’à une date assez récente – jusqu’à la crise – l’Espagne respectait totalement les critères du pacte de stabilité et de croissance, ce qui ne l’empêche pas, deux ans plus tard, d’être dans une situation radicalement différente, avec 20 % de chômage, et de ne plus du tout respecter les critères du pacte de stabilité.

Let us not forget that until the year 2000 when the former finance minister, who does not show up much, brought in those tax cuts we had six years of incredible tax burden placed on Canadians as individuals, as families, as small business, as medium and large corporations, to wring those tax dollars out of them.
N'oublions pas que jusqu'en 2000, quand l'ancien ministre des Finances qu'on ne voit plus souvent à la Chambre a annoncé ces réductions d'impôt, un fardeau fiscal incroyable était imposé aux Canadiens, comme particuliers, comme familles et comme petites et moyennes entreprises.

We should not forget that until very recently animal welfare was a neglected issue on the Community agenda.
Nous ne devrions pas oublier que, jusqu'il y a peu, le bien-être des animaux était une question négligée dans le programme de la Communauté.

Let us not forget that, until recently, Croatia was the classic example of a privatisation programme which had got completely out of hand, and which benefited only one individual.
N'oublions pas que la Croatie symbolisait récemment encore l'échec d'un programme de privatisation dont seuls quelques-uns ont tiré profit.

We shall not forget them until they have been resolved in a proper and dignified manner.
Nous ne les oublierons pas tant qu'elles n'auront pas été clôturées de façon correcte et digne.

Therefore, every possible precaution must be taken to prevent dysfunctions in specifying the types of project that the ports can have access to as a result of this classification, which I regard as provisional until up-to-date data are available, not forgetting, of course, other possible requirements such as connection to trans-European network land routes or the installation of a number of facilities.
C'est pourquoi toutes les précautions possibles doivent être prises pour éviter des dysfonctionnements au niveau de la détermination des types de projets auxquels les ports peuvent avoir accès en fonction de cette classification, que je considère comme provisoire tant que nous ne disposerons pas de données mises à jour, sans oublier d'autres conditions exigibles, comme la connexion à des axes terrestres des réseaux transeuropéens ou le fait d'être équipés de toute une série d'installations.

We must not forget that until the government has decided it will deal with the whole issue of the deficit and the debt, any economic recovery will be superficial.
Il faut toujours se rappeler que, tant que le gouvernement n'aura pas résolument entrepris de régler toute la question des déficits budgétaires et de la dette, toute reprise économique sera un petit peu artificielle.

Helicopters were finally purchased, but at an absolutely incredible price. Let us not forget that, until the old contraptions were replaced with brand new helicopters, for each hour of flight, the military had to spend ten hours on maintenance.
Les hélicoptères sont au moins achetés, mais à des coûts absolument incroyables, parce qu'il ne faut pas oublier que pendant qu'on avait nos cabanes d'oiseaux, au lieu d'avoir des hélicoptères neufs, chaque heure de vol nécessitait dix heures d'entretien.

Many Canadians forget that, until that period of time, it was de rigueur in Canada not to run deficits.
Beaucoup de Canadiens oublient que, jusqu'à cette époque, il était de rigueur, au Canada, de ne pas enregistrer de déficit.