Vertaling van "forget that whatever " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

common forget-me-not | field forget-me-not
myosotis des champs

Definition: The main feature is loss of memory, usually of important recent events, that is not due to organic mental disorder, and is too great to be explained by ordinary forgetfulness or fatigue. The amnesia is usually centred on traumatic events, such as accidents or unexpected bereavements, and is usually partial and selective. Complete and generalized amnesia is rare, and is usually part of a fugue (F44.1). If this is the case, the disorder should be classified as such. The diagnosis should not be made in the presence of organic brain disorders, intoxication, or excessive fatigue.
Définition: La caractéristique essentielle est une perte de la mémoire, concernant habituellement des événements importants récents, non due à un trouble mental organique, et trop importante pour être mise sur le compte d'une simple mauvaise mémoire ou d'une fatigue. L'amnésie concerne habituellement des événements traumatisants, tels que des accidents ou des deuils imprévus et elle est le plus souvent partielle et sélective. Une amnésie complète et généralisée est rare, et elle accompagne habituellement une fugue (F44.1); dans ce cas, on doit faire un diagnostic de fugue. On ne doit pas faire ce diagnostic en présence d'un trouble cérébral organique, d'une intoxication, ou d'une fatigue extrême.

accept any honour, decoration, favour gift or payment of any kind whatever, to
accepter une distinction honorifique, une décoration, une faveur, un don, une rémunération de quelque nature qu'ils soient

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (DE) Mr President, we must not forget, in this debate, that we are dealing with a simplified Treaty revision pursuant to Article 136 and that we, as Parliament – in connection with whatever mechanisms – are supposed to be more heavily involved.
– (DE) Monsieur le Président, dans ce débat, il ne faut pas oublier que nous parlons d’une procédure de révision simplifiée du traité conformément à l’article 136, et que le Parlement est supposé être plus étroitement impliqué, quels que soient les mécanismes adoptés.

We must not forget that whatever happens within the borders of each State has repercussions in other States, hence the mechanism for mutual consultation and communication.
N’oublions pas que tout ce qui peut se passer à l’intérieur des frontières de n’importe quel État a des répercussions dans les autres États, d’où le mécanisme de consultation mutuelle et de communication.

But also, don't forget that if you have a bank account with $2 billion and you're told to keep that there, you're going to do whatever cuts, whatever readjustments, whatever, to keep that money there.
Par ailleurs, n'oubliez pas que si vous avez 2 milliards de dollars sur un compte bancaire et que vous soyez obligé de les y laisser, vous allez devoir effectuer des coupures et apporter des ajustements pour que l'argent reste là.

Whatever other considerations we may now have in mind, we must not forget that they are among that number, and that it is for that reason that they form part of a package.
Quelque autre considération que nous ayons à l’esprit aujourd’hui, nous ne devons pas oublier que ces deux pays sont inclus dans ce nombre et que, pour cette raison, ils font partie d’un tout.

However, whatever the sins of omission of the international community, which we deeply regret at this time of sadness and remembrance, let us not forget the sins of commission by the attacking Bosnian Serb forces.
Cependant, quels que soient les péchés par omission de la communauté internationale, que nous déplorons vivement en cette période de tristesse et de recueillement, nous ne devons pas en oublier les péchés par action commis par les forces bosno-serbes à l’origine de l’attaque.

Are we in the European Union prepared to give priority to what unites us our fundamental values and to forget what divides us on whatever minor point? Are we willing to be united and resolute in defending our common interests, giving pride of place to the incredible openness to other peoples and the promise of prosperity that globalisation holds?
Voulons nous défendre ensemble, de manière résolue, nos intérêts communs et en tout premier lieu cette formidable ouverture aux autres peuples et cette promesse de prospérité qu'est aussi et avant tout, la mondialisation ?

No one must forget, however, that whatever the nature of Quebec society, there is one constant which changes only in emphasis, not in nature: that of not just keeping a unique identity in North America, but in resisting all threats to it, perceived and real.
Personne ne doit oublier, toutefois, que, quelle que soit la nature de la société québécoise, il demeure une constante dont seule l'importance varie, à savoir non seulement qu'elle conserve une identité unique en Amérique du Nord, mais qu'elle résiste à toutes les menaces, perçues et réelles.

Let us not forget that, whatever the nature of our relations with our allies, we alone, as Canadians, are the most able to promote our interests and fully ensure our security.
N'oublions pas que, peu important la nature de nos relations avec nos alliés, nous seuls, Canadiens, sommes ceux qui sont le mieux à même promouvoir nos intérêts et d'assurer pleinement notre sécurité.

We must certainly not forget that, in the Smith decision by the supreme court, Justice Lamer rendered a very important decision, establishing some link between drug trafficking and money launderers and violent crime, since we know that there is always violence at the end of the line with these activities, because those who want drugs steal, murder or whatever to come up with the money illegally to buy drugs.
Il faudrait surtout se rappeler de l'arrêt Smith de la Cour suprême, dans lequel le juge Lamer a rendu une décision extrêmement importante. Cette décision associe un peu les narcotrafiquants et les blanchisseurs d'argent à des criminels violents, par comparaison, puisqu'on sait que lorsque quelqu'un blanchit de l'argent ou fait le trafic de stupéfiants, il y a de la violence en bout de ligne, parce que ceux qui veulent avoir ces stupéfiants commettront des vols, des meurtres ou d'autres activités criminelles pour obtenir de l'argent illégalement afin de pouvoir s'acheter de la drogue.