Vertaling van "forgetting that because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category includes only mental disorders associated with the puerperium (commencing within six weeks of delivery) that do not meet the criteria for disorders classified elsewhere in this chapter, either because insufficient information is available, or because it is considered that special additional clinical features are present that make their classification elsewhere inappropriate.
Définition: Classer ici uniquement des troubles mentaux associés à la puerpéralité qui apparaissent durant les six premières semaines après l'accouchement et qui ne répondent pas aux critères d'un autre trouble classé ailleurs dans ce chapitre, soit parce que les informations disponibles ne sont pas suffisantes, soit parce qu'ils présentent des caractéristiques cliniques supplémentaires particulières ne permettant pas de les classer ailleurs de façon appropriée.

Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

Definition: A heterogeneous group of disorders that share the characteristic of an onset in childhood but otherwise differ in many respects. Some of the conditions represent well-defined syndromes but others are no more than symptom complexes that need inclusion because of their frequency and association with psychosocial problems, and because they cannot be incorporated into other syndromes.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

common forget-me-not | field forget-me-not
myosotis des champs

because of its identity with or similarity to the earlier trade mark
en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque antérieure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Forget that, because they abandoned the regions.
Oublions cela, car ils ont abandonné les régions.

I hope that we do not forget them, because it is also and, above all, through them that the profits are made; more so than through the distributors, in my opinion.
Parce que les marges, c’est aussi et surtout eux qui les font, plus que la distribution, à mon sens.

– (EL) Mr President, we understand perfectly that imperialism and its representatives, the European Union and the United States of America and all those who support them, are unlikely to forget Vietnam, because it was a global symbol: its people beat both French and American imperialism and won their independence.
– (EL) Monsieur le Président, nous comprenons parfaitement qu’il est peu probable que l’impérialisme et ses représentants, l’Union européenne et les États-Unis d’Amérique et tous ceux qui les soutiennent, oublient le Viêt Nam, parce que ce pays est un symbole mondial: le peuple vietnamien a battu ces deux impérialismes, le français et l’américain, et gagné son indépendance.

Mr. Speaker, the hon. member is very quickly forgetting that because of the softwood lumber agreement, we have put back over $5 billion into the pockets of Canadian lumber producers.
Monsieur le Président, le député oublie bien rapidement que l'entente sur le bois d'oeuvre a permis de verser plus de 5 milliards de dollars dans les poches des producteurs de bois du Canada.

I believe that it is very important not to forget deregulation, because if we do not take it into account and vote in favour of it today, we will be going against the Lisbon Agenda.
De mon point de vue, il est extrêmement important de ne pas oublier la déréglementation: si nous n’en tenons pas compte et ne votons pas en sa faveur aujourd’hui, nous irons à l’encontre de l’agenda de Lisbonne.

It extends the internal market; we should not forget that, because it produces more assured consumers.
Elle élargit le marché intérieur; un élément que nous ne devrions pas oublier, car elle accroît la confiance des consommateurs.

The operational tasks will naturally have to be provided for by legislative measures, because this will be necessary for clarity and legal certainty of the missions of the European Corps, not forgetting the required democratic and jurisdictional control which should accompany these.
Les tâches opérationnelles devront naturellement faire l'objet d'actes législatifs, car il en va de la clarté et de la sécurité juridique des missions de ce Corps européen, sans oublier le nécessaire contrôle juridictionnel et démocratique qui doit pouvoir entourer ses missions.

' I will never forget that, because I came back from America on that money, which built the Ottawa Heart Institute.
Je ne l'oublierai jamais parce que je suis rentré des États-Unis grâce à cet argent, qui a servi à bâtir l'Institut de cardiologie d'Ottawa.

This is the money of Canadians and we must never forget that because Canadians work hard for the dollars they trust us with and in this case they have been sadly let down.
C'est l'argent des Canadiens et nous ne devons jamais l'oublier parce que les Canadiens travaillent fort pour gagner l'argent qu'ils nous confient et, dans ce cas-ci, ils ont malheureusement été bernés.