Vertaling van "forgetting that every " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

common forget-me-not | field forget-me-not
myosotis des champs

double incontinence with frequency greater than once every night and once every day
Incontinence mixte, survenant plus d'une fois par nuit ou par jour

Grant Expenditure Report Act [ An Act to require every organization that receives a grant of public money to submit a report on the way it is spent that is to be available for public inspection ]
Loi sur les rapports relatifs à l'utilisation des subventions [ Loi visant à obliger tout organisme recevant des subventions sur des fonds publics à soumettre un rapport sur l'utilisation de ces fonds et à mettre ce rapport à la disposition du public ]

Definition: The main feature is loss of memory, usually of important recent events, that is not due to organic mental disorder, and is too great to be explained by ordinary forgetfulness or fatigue. The amnesia is usually centred on traumatic events, such as accidents or unexpected bereavements, and is usually partial and selective. Complete and generalized amnesia is rare, and is usually part of a fugue (F44.1). If this is the case, the disorder should be classified as such. The diagnosis should not be made in the presence of organic brain disorders, intoxication, or excessive fatigue.
Définition: La caractéristique essentielle est une perte de la mémoire, concernant habituellement des événements importants récents, non due à un trouble mental organique, et trop importante pour être mise sur le compte d'une simple mauvaise mémoire ou d'une fatigue. L'amnésie concerne habituellement des événements traumatisants, tels que des accidents ou des deuils imprévus et elle est le plus souvent partielle et sélective. Une amnésie complète et généralisée est rare, et elle accompagne habituellement une fugue (F44.1); dans ce cas, on doit faire un diagnostic de fugue. On ne doit pas faire ce diagnostic en présence d'un trouble cérébral organique, d'une intoxication, ou d'une fatigue extrême.

Regulation respecting regional committees and the central parents' committee of every school board of the island of Montréal that establishes administrative regions or districts
Règlement sur les comités régionaux et le comité central de parents de toute commission scolaire de l'île de Montréal qui établit des régions administratives ou des districts

study of everyday activity | study of every-day-activity | occupational science | occupational sciences
sciences du travail

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Let us also not forget that, every year, we have allocated $32 million for crime prevention.
Aussi, il ne faut pas oublier que nous avons alloué 32 millions de dollars chaque année pour la prévention du crime.

And we must not forget that every billion dollars of foreign investment generates over 40,000 jobs over five years.
Et n'oublions pas que pour chaque tranche de milliard de dollars en investissements, il se crée plus de 40 000 emplois sur une période de cinq ans.

Let us not forget that every third European Union citizen has no professional qualifications.
N’oublions pas que, dans l’Union européenne, un citoyen sur trois n’a aucune qualification professionnelle.

We must never forget that every victim had a name.
Nous ne devons jamais oublier que chacune des victimes avait un nom.

But let us not forget that every year thousands are executed, most of whom are certainly somewhat better people than Saddam and many are even innocent.
Cependant, n’oublions pas que des milliers de personnes sont exécutées chaque année et que la majorité d’entre elles sont certainement «meilleures», en quelque sorte, que Saddam Hussein, voire innocentes dans de nombreux cas.

In addition, as far as the environmental costs are concerned, we should not forget that every lorry and every car also pays vehicle and fuel tax.
Par ailleurs, en ce qui concerne les coûts environnementaux, nous ne devrions pas oublier que tous les camions et toutes les voitures payent une taxe sur les véhicules à moteur et des accises sur les carburants.

Let us not forget that every time we use a computer, whether it is to buy Christmas gifts or to book flights, data is already being retained by companies on those websites to target marketing and other products towards us.
N’oublions pas que chaque fois que nous utilisons un ordinateur, que ce soit pour acheter des cadeaux de Noël ou réserver des billets d’avion, les entreprises ont déjà conservé des données sur leurs sites web afin de nous bombarder d’annonces publicitaires et d’autres produits.

This is a strategically important stage of the debate on the EU budget, and the Commission and the Council should not forget that every euro invested in the new Member States remains in the EU’s pocket and amounts to investing in the EU itself.
Nous sommes dans une étape importante du débat sur le budget communautaire et il importe que la Commission et le Conseil se souviennent que chaque euro investi dans les nouveaux États membres reste dans la poche de l’UE et que cela revient à investir dans l’UE elle-même.

The Commission is aware of the difficulties facing Europe's economy. And when I speak of difficulties, I am not forgetting that every time someone is laid off without any prospect of finding a real job within a fairly short time, this creates a dramatic situation.
La Commission a conscience des difficultés de l'économie européenne ; et quand je parle de ces difficultés, je n'oublie pas que, sans la perspective de retrouver un véritable emploi dans un délai assez court, chaque licenciement est un drame humain.

The parliamentary secretary should never forget that, every time public assistance makes it possible to build 1,000 co-op units, 2,000 new jobs are created.
Cela veut dire que chaque fois que l'on rend possible, à l'aide de fonds publics, la mise en chantier de 1 000 logements coopératifs, le secrétaire parlementaire ne devrait jamais oublier qu'il y a 2 000 emplois qui se créent.