Traduction de «forgetting what many » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As I said in my remarks the first time, what many Canadians seem to forget is we are very proud of Ford, Chrysler and GM, and it came up in question period today.
Comme je l'ai dit dans mon premier discours, un grand nombre de Canadiens semblent oublier que nous sommes très fiers de Ford, de Chrysler et de GM, et cela a été mentionné durant la période des questions aujourd'hui.

Mr. Mark Muise (West Nova, PC): Mr. Speaker, as the member for Yukon has just stated, many Canadians will never forget what they were doing on December 6, 1989.
M. Mark Muise (West Nova, PC): Monsieur le Président, comme la députée du Yukon vient de le mentionner, le 6 décembre 1989 restera à jamais gravé dans la mémoire de nombreux Canadiens.

– (PL) Madam President, although I agree with Mr Lisek’s statements on Georgia, and not forgetting what many MEPs have said about Ukraine, it seems to me that at tomorrow’s summit, we must also spare a few words – or a great many words – for Belarus.
– (PL) Madame la Présidente, bien que je sois d’accord avec les déclarations sur la Géorgie de M. Lisek, et sans oublier ce que de nombreux députés européens ont dit à propos de l’Ukraine, il me semble que lors du sommet de demain, nous devons également parler un peu - ou beaucoup - de la Biélorussie.

However, what many of us forget is that was just phase one of Tommy's vision.
Toutefois, beaucoup d’entre nous oublient que ce n’était là que la première étape de la vision de Tommy.

We sometimes tend to forget what Europe means for so many people in this globalised world.
Nous tendons parfois à oublier ce que l’Europe signifie pour tant de gens du village planétaire.

I forget what the exact number was, but I believe it was somewhere in the neighbourhood of 211, which works out to 95%. We have come so close on so many occasions.
J'oublie le nombre exact de votes, mais je crois que c'était environ 211, ce qui donne 95 p. 100. Nous sommes passés si près à tant d'occasions.

But oh what emotions I witnessed when I reported on them in my group today, which is a good thing because a hugely important question is in fact at stake here: the question of how to ensure that the European railways gain in weight again in the future, not in the material sense, but as far as their importance is concerned, because what many people forget when they are busy opposing reforms is that, with the state the railways have got into, they are carrying less and less.
Cependant, après les avoir exposés aujourd'hui au sein de mon groupe, j'ai constaté quelles émotions ils pouvaient faire naître. C'est d'ailleurs bien ainsi car il s'agit en réalité d'une affaire extrêmement importante car il s'agit en effet de savoir comment augmenter à l'avenir le poids des chemins de fer - je n'entends pas ce mot au sens matériel ; il est question de leur importance - en Europe. Car ce qu'oublient de nombreux opposants aux réformes, c'est qu'à l'heure actuelle et au cours des années précédentes, la part du transport ferroviaire n'a cessé de diminuer.

This of course is what many have been asking for. In essence this was the recommendation of the highly respected findings of the Forget commission in 1986.
C'est essentiellement ce que recommandait la Commission Forget en 1986 dans son rapport très respecté.