Vertaling van "forging ahead regardless " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

forge ahead
être de l'avant

Forging Ahead - A report on federal science and technology, 1999
Bâtir l'avenir - Rapport sur les activités fédérales en sciences et en technologie - 1999

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I call on you to stop forging ahead regardless, an approach further illustrated by the opening of detailed negotiations with Turkey, even though the latter does not fulfil the political conditions and is making no further progress with regard to integrating the acquis communautaire .
Je vous appelle à mettre fin à cette fuite en avant aveugle dont nous avons eu une nouvelle illustration avec l’ouverture des négociations détaillées avec la Turquie, alors que celle-ci ne remplit pas les conditions politiques et ne fait plus de progrès s’agissant de l’intégration de l’acquis communautaire.

I call on you to stop forging ahead regardless, an approach further illustrated by the opening of detailed negotiations with Turkey, even though the latter does not fulfil the political conditions and is making no further progress with regard to integrating the acquis communautaire.
Je vous appelle à mettre fin à cette fuite en avant aveugle dont nous avons eu une nouvelle illustration avec l’ouverture des négociations détaillées avec la Turquie, alors que celle-ci ne remplit pas les conditions politiques et ne fait plus de progrès s’agissant de l’intégration de l’acquis communautaire.

The time has come to set clear and coherent borders for the Union instead of endlessly forging ahead regardless.
Le temps est venu de fixer des frontières claires et cohérentes à l’Union plutôt que de poursuivre cette fuite en avant sans fin.

What it also suggests is that, despite court decisions, the government appeared to be prepared to forge ahead and amend the law as it saw fit regardless of the court's direction.
Il en ressort également que, en dépit des décisions rendues par les tribunaux, le gouvernement semblait disposé à aller de l'avant et à modifier la loi selon son bon vouloir, en faisant abstraction des indications de la Cour suprême.

CONCLUSIONS CHAPTER 12 - THE NATIONAL LEGISLATIVE CONTEXT 1908-1960: HYSTERIA Opium Act, 1908 The Opium and Narcotic Drug Act, 1911 Amendments to the Opium and Narcotic Drug Act (1920-1938) Amendments to the Act to Amend the Opium and Narcotic Drug Act in 1954 Senate Report of 1955 FROM 1960 TO THE LE DAIN COMMISSION: THE SEARCH FOR REASONS Narcotic Control Act (1961) An Act respecting Food and Drugs and Barbiturates (1961) The Le Dain Commission (1969-1973) Bill S?19 and Cannabis AFTER LE DAIN: FORGING AHEAD REGARDLESS Controlled Drugs and Substances Act CONCLUSIONS CHAPTER 13 - REGULATING THERAPEUTIC USE OF CANNABIS BACKGROUND TO THE RECENT REGULATIONS Section 56 - Controlled Drugs and Substances Act Charter Challenges - Therapeutic Use of Marijuana Government Reaction MARIHUANA MEDICAL ACCESS REGULATIONS Authorization to Possess Licence to Produce Other Provisions COMPASSIONATE ACCESS? Eligibility Access to cannabis Products Costs RESEARCH PLAN Scientific Research Research-Grade Marijuana CONCLUSIONS
CONCLUSIONS CHAPITRE 12 - LE CONTEXTE LÉGISLATIF NATIONAL 1908-1960 : L'HYSTÉRIE La Loi sur l'opium de 1908 Loi sur l'opium et les narcotiques de 1911 Les amendements à la Loi sur l'opium et les narcotiques (1920-1938) Les modifications à la Loi sur l'opium et les narcotiques en 1954 Le rapport du Sénat de 1955 DE 1960 À LA COMMISSION LE DAIN : À LA RECHERCHE DES RAISONS PERDUES La Loi sur les stupéfiants (1961) La Loi sur les aliments et drogues et les barbituriques (1961) La Commission Le Dain (1969-1973) Le projet de loi S-19 et le cannabis APRÈS LE DAIN : LA FUITE EN AVANT La Loi réglementant certaines drogues et autres substances CONCLUSIONS

After Le Dain: forging ahead regardless
AprÈs Le Dain : la fuite en avant

Lastly, the contemporary period, which really starts at the beginning of the 1980s, is the period of forging ahead regardless.
Enfin, la période contemporaine, qui commence vraiment au début des années 1980, est la période de la fuite en avant.

The truth, Madam President, Mr President-in-Office of the European Union, is that this Europe is and shall continue to be forced to forge ahead regardless as long as it persists in thinking of itself as essentially superior to the nations which form it and, hence, destined to replace them sooner or later.
La vérité, Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice de l'Union européenne, c'est que cette Europe est et restera condamnée à la fuite en avant tant qu'elle persistera à se penser comme d'essence supérieure aux nations qui la composent et, partant, destinée tôt ou tard à les remplacer.