Traduction de «forging ever closer » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ever closer Union
union sans cesse plus étroite

to lay the foundations of an ever closer union among the peoples.
établir les fondements d'une union sans cesse plus étroite entre les peuples

an ever closer union among the peoples of Europe
une union sans cesse plus étroite entre les peuples de l'Europe

Budgets 1997: Ever Closer to Balance at the Federal, Provincial and Territorial Levels
Les budgets fédéral, provinciaux et territoriaux de 1997 : de plus en plus équilibrés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

31. Stresses the importance of forging ever closer links between the education world and the job market, so as to ensure that our education system, through its different programmes, offers a clear, achievable 'pathway to work' to young and old Europeans alike;
31. souligne qu’il importe d’établir des liens toujours plus étroits entre le secteur de l’éducation et le marché de l’emploi afin de veiller à ce que notre système éducatif, par l’intermédiaire de ses différents programmes, soit en mesure de mettre tous les Européens, jeunes et moins jeunes, sur un "chemin de l’emploi" accessible et sans entrave;

The EP has imposed itself simultaneously as a colegislator sharing responsibility within the institutional triangle and in European public life, but also by forging ever closer links with the national parliaments, a large number of which are represented here today.
Le Parlement s'est imposé à la fois comme colégislateur et comme partenaire de poids dans le triangle institutionnel et dans la vie publique européenne, mais aussi en établissant des liens de plus en plus étroits avec les parlements nationaux dont un grand nombre est représenté ici aujourd'hui.

(1) The European Community is seeking to forge ever closer links between the States and peoples of Europe and to ensure economic and social progress.
(1) La Communauté européenne vise à établir des liens toujours plus étroits entre les États et les peuples européens et à assurer le progrès économique et social.

(1) The European Union is seeking to forge ever closer links between the States and peoples of Europe and to ensure economic and social progress.
(1) L'Union européenne vise à établir des liens toujours plus étroits entre les États et les peuples européens et à assurer le progrès économique et social.

The European Community is seeking to forge ever closer links between the States and peoples of Europe and to ensure economic and social progress.
La Communauté européenne vise à établir des liens toujours plus étroits entre les États et les peuples européens et à assurer le progrès économique et social.

Based on our joint values, on our shared commitment to freedom and democracy, we will forge an ever closer relationship and make the strategic partnership a huge success.
Sur la base de nos valeurs communes, de notre engagement partagé pour la liberté et la démocratie, nous renforcerons nos relations et ferons en sorte que le partenariat stratégique soit couronné de succès».

With the momentum provided by the Thessaloniki Council we can also continue to forge an ever-closer partnership with the Balkans. Otherwise, this phase of the enlargement process can never be considered complete.
Avec l'élan donné par le sommet de Salonique, nous continuerons d'avancer sur la voie d'un partenariat toujours plus étroit avec les pays des Balkans, sans qui cette phase du processus d'élargissement ne sera jamais considérée comme achevée.

(1) The European Union is seeking to forge ever closer links between the States and peoples of Europe, to ensure economic and social progress; in accordance with Article 14(2) of the Treaty, the internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movements of goods, services and the freedom of establishment are ensured; the development of information society services within the area without internal frontiers is vital to eliminating the barriers which divide the European peoples.
(1) L'Union européenne vise à établir des liens toujours plus étroits entre les États et les peuples européens et à assurer le progrès économique et social. Conformément à l'article 14, paragraphe 2, du traité, le marché intérieur comporte un espace sans frontières intérieures dans lequel la libre circulation des marchandises et des services ainsi que la liberté d'établissement sont assurées. Le développement des services de la société de l'information dans l'espace sans frontières intérieures est un moyen essentiel pour éliminer les barrières qui divisent les peuples européens.

On economic and monetary union, the aim is to reap the full benefit of a single economic area by forging ahead towards a single currency managed by a single central bank and by achieving ever-closer economic convergence based on a few shared ground rules and on tighter coordination of national economic - 13 - policies.
Dans un cas, il s'agit de profiter pleinement des avantages d'un grand espace économique commun par l'adoption à terme d'une monnaie unique gérée par une banque centrale unique et par une convergence économique croissante fondée sur quelques règles communes et sur une plus grande coordination des politiques économiques nationales.