Traduction de «forgive-and-forget situation » (Anglais → Français) :

What happens in that case, if a government, the U.S. government in this case, finds a person guilty of crimes against humanity or massacre, and the day after the President of that particular country, in this case the United States—it could happen in Rwanda or anywhere else—finds it's a forgive-and-forget situation because it happened somewhere else, or whatever their explanation may be?
Qu'arrive-t-il dans ce cas si un gouvernement, le gouvernement américain par exemple, déclare qu'une personne est coupable de crimes contre l'humanité ou de massacre et que le lendemain le président de ce même pays, dans ce cas-ci les États-Unis—ce pourrait être au Rwanda ou ailleurs—déclare qu'il faut pardonner et oublier parce que cela s'est produit ailleurs, ou pour toute autre raison?

In politics as in life, reconciliation is the most difficult thing. It goes beyond forgiving and forgetting, or simply turning the page.
En politique comme dans la vie, la réconciliation est sans doute ce qu’il y a de plus difficile, car elle va au-delà du pardon et de l’oubli, ou du fait de simplement tourner la page.

– Mr President, I would like to draw your attention to the increasing activity of far-right extremist forces, which sometimes we tend to forget and even to forgive.
- Monsieur le Président, j'aimerais attirer votre attention sur l'activité accrue des forces d'extrême droite, que nous avons parfois tendance à oublier, voire à pardonner.

An agreement has been reached only with the paramilitaries: the perdón y olvido agreement – forgive and forget.
Un accord n’a été trouvé qu’avec les paramilitaires: l’accord perdón y olvido - pardon et oubli.

The Chair: It was addressed— [Translation] Mr. Roger Gaudet: Do you think everyone will be willing to forgive and forget?
[Français] M. Roger Gaudet: Croyez-vous que tout le monde va vous pardonner?

Without forgiving or forgetting anything, I would prefer to concentrate on three questions.
Sans rien oublier ni pardonner, je préfère me concentrer sur trois questions.

History will neither forgive nor forget the governments of the European Union if, by squabbling over a few million euro, they delay this historic project.
L'histoire ne pardonnera ni n'oubliera les gouvernements de l'Union européenne si, en raison de chamailleries à propos de quelques millions d'euros, ils retardent ce projet historique.

I know that we are supposed to forgive and forget, but these people made a deliberate attempt to run down the credibility of parliamentarians, and now they turn around and want their pensions.
Je sais que nous sommes censés oublier et pardonner, mais ces gens ont délibérément essayé de démolir la crédibilité des parlementaires et maintenant, ils font volte-face et ils réclament leur pension.

Alanis publicly said that it is now time to forgive and forget, to let our community heal and to move on.
Alanis a dit publiquement qu'il était maintenant temps de pardonner, d'oublier, de laisser notre communauté se guérir et de penser à autre chose.