Traduction de «forgiveness would seem » (Anglais → Français) :

It seems to me—I hope my colleagues will forgive the conclusion that I would draw—if you want to suffocate research, you don't put any money there.
Il me semble—et j'espère que mes collègues me pardonneront cette conclusion que je tire—que si l'on veut asphyxier la recherche, il suffit de ne plus la financer.

I certainly do not want to start a controversial debate on this subject, but I will say, on the subject of the forgiveness and excuses which those who negotiated at Durban seem to have been accused of – I was there and I know I had quite a struggle to obtain this text – that of course people of our generation, like those of the previous generation, are not and were not involved in what was all too often misguided colonisation, or in slavery, but I would ask those people the following question. How can we be satisfied with such a banal, factual observation as that, at the same time refusing, by default, to give justice to those people who, even today, still bear the badly healed scars of colonisation and slavery?
Je ne veux certes pas polémiquer à ce sujet, mais voudrais tout de même dire ceci à propos du pardon et des excuses, que l'on semble reprocher à ceux qui ont négocié Durban - j'en étais et je reconnais que je me suis beaucoup battu pour obtenir ce texte - dire que, bien évidemment, ceux de notre génération et même ceux de la génération précédente ne furent pas, ne sont pas les acteurs ni d'une colonisation trop souvent dévoyée, ni de l'esclavagisme, mais à ceux-là, je leur dis quand même ceci : comment se satisfaire d'une observation factuelle, aussi banale que celle-là, et refuser de rendre justice par contumace à ceux et à celles qui aujourd'hui encore en portent les cicatrices mal refermées ?

While loans are a welcome alternative to immediate recovery of outstanding balances, given the relative state of federal versus provincial finances, some measure of forgiveness would seem more reasonable in the circumstances.
Les prêts constituent une bonne mesure de remplacement à la récupération immédiate des soldes à acquitter, mais compte tenu de la situation financière du fédéral et des provinces, une remise partielle de dette paraîtrait plus raisonnable dans les circonstances.