Traduction de «forgotten about » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

examine complaints about improper waste handling | explore complaints about improper waste handling | follow up on complaints about improper waste handling | investigate complaints about improper waste handling
examiner des plaintes concernant une mauvaise gestion des déchets

surmise creatively about jewellery | thinking creatively about jewellery | determine creatively about jewellery | think creatively about jewellery
faire preuve de créativité dans la fabrication de bijoux

educate staff about product features | teach staff about product features | train staff about product features | training staff about a product feature
former le personnel sur les caractéristiques de produits

right to be forgotten | RTBF [Abbr.]
droit à l'oubli | droit à l'oubli numérique

forgotten crises
crises oubliées

Forgotten Crisis Assessment | FCA [Abbr.]
Identification des crises oubliées

be passionate about [ be crazy about | be nuts about ]
être un passionné de [ être passionné par | être toqué de ]

Lessons will be remembered long after the scores have been forgotten
L'expérience du jeu ne s'oublie jamais, c'est le seul point qui compte

Isolated, Afraid and Forgotten: The Service Delivery, Needs and Realities of Immigrant and Refugee Women Who are Buttered
Isolées, apeurées et oubliées : Les services aux immigrantes et aux réfugiées qui sont battues : Besoins et réalité

going about (1) | putting about (2)
virer de bord vent devant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Just the other day when the provincial governments were talking about how they wanted to take a second look at the forgotten hep C victims, the Minister of Health and the Prime Minister had the audacity to condemn the provincial health ministers for the compassion they were showing to the forgotten hep C victims.
Pas plus tard que l'autre jour, alors que les gouvernements provinciaux disaient vouloir rouvrir le dossier des victimes de l'hépatite C qui avaient été oubliées, le ministre de la Santé et le premier ministre ont eu l'audace de réprimander les ministres provinciaux de la Santé pour la compassion dont ils faisaient preuve envers les victimes oubliées de l'hépatite C. C'est une honte.

That was then codified into Bill C-46 because the fear was that this obscure Beharriell case would be forgotten because only nerds like me know about the Beharriell case and everyone forgets about it.
Cela a ensuite été codifié dans le projet de loi C-46, parce que les gens craignaient que le cas obscur Beharriell serait oublié, parce que seuls des mordus comme moi connaissent cette décision et que tout le monde l'oublie.

AIDS is being forgotten about, but it has not forgotten about us – it is spreading mainly among the young, women, migrant populations and within the new EU Member States.
Le sida se fait oublier, mais lui ne nous oublie pas, il progresse en particulier chez les jeunes, les femmes, les populations migrantes, et dans les nouveaux États membres de l’Union.

However, you have forgotten something: you have forgotten about the people, you have forgotten about public opinion.
Cependant, vous avez oublié une chose: vous avez oublié les citoyens, vous avez oublié l’opinion publique.

In terms of actions too, Europe has forgotten about the ACP countries, just as it has forgotten about the Mediterranean.
Dans les faits aussi, l’Europe a oublié les ACP, comme elle a oublié la Méditerranée.

Has the House forgotten about the candidate countries’ vehement rejection of the stance of the Fifteen on support for agriculture, the obvious inadequacy of credits available until 2006 and the restrictions on the free movement of people?
N'avez-vous donc rien retenu des réactions véhémentes dans les pays candidats contre les positions des quinze en matière d'aide agricole, contre l'insuffisance notable des crédits disponibles d'ici 2006, contre les restrictions en matière de libre circulation des personnes ?

The conference objective is to inspire the main players to reflect upon their own roles, and ultimately to raise public awareness about forgotten humanitarian crises.
La conférence a pour objectif d'amener les principaux protagonistes à s'interroger sur leur rôle et, en définitive, d'augmenter la sensibilité du public aux crises humanitaires oubliées.

– (ES) Madam President, our colleague and friend Laura González began her speech with a quotation from the Argentinean writer, Julio Cortázar, about the prostitution of the words democracy and sustainability, but this House has not forgotten where Chernobyl is and is aware that Mr Castro’s Cuba is full of democrats, as we all know.
- (ES) Madame la Présidente, notre collègue et amie, Laura González, a commencé son intervention en citant l'écrivain argentin Julio Cortázar au sujet de la prostitution des mots démocratie et durabilité mais cette Assemblée n'a pas oublié où se trouvait Tchernobyl et n'ignore pas non plus que la Cuba de M. Castro foisonne de démocrates, comme nous le savons tous.

I do not want to finish without a word about Africa, Europe's neighbour, that forgotten and war-torn continent.
Je ne voudrais pas terminer cette intervention sans parler de l'Afrique, notre continent voisin et oublié, déchiré par de trop nombreux conflits.

When you look at marriage with the word ``gay'' in front of it, all the issues about the children are forgotten; all the issues about the heart are forgotten.
Si on examine le mariage avec le mot « homosexuel » à ses côtés, on oublie tous les enjeux relatifs aux enfants; on oublie tous les enjeux relatifs à l'amour.