Traduction de «forgotten this since » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

right to be forgotten | RTBF [Abbr.]
droit à l'oubli | droit à l'oubli numérique

forgotten crises
crises oubliées

Forgotten Crisis Assessment | FCA [Abbr.]
Identification des crises oubliées

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The EU (ECHO) has been supporting life-saving activities in CAR since 2001 and has been leading efforts to raise the profile of a humanitarian crisis that has for many years been 'forgotten'.
L'UE (ECHO) soutient également des actions visant à sauver des vies en RCA depuis 2001 et accomplit des efforts importants pour sensibiliser à une crise humanitaire «oubliée» depuis de nombreuses années.

He may have forgotten this, since it was in our first ever budget, but $2.1 billion was in that budget for the gateway and border fund to establish, in this particular case, initiatives in areas across this country, including the Quebec-Ontario continental corridor, which is very important to this country and includes the St. Lawrence.
Il l'a peut-être oublié, puisque cela se trouvait dans notre tout premier budget, mais nous avons consacré 2,1 milliards de dollars au Fonds pour les portes d’entrée et les passages frontaliers permettant, dans ce cas en particulier, la mise en oeuvre d'initiatives d'un bout à l'autre du pays, y compris dans le corridor continental Québec-Ontario, qui est très important pour le pays et qui comprend le Saint-Laurent.

No one in Europe has forgotten that, since the 1970s, you have paved the way for negotiations for peace, even way before the majority of your people were ready to accept it.
Nul en Europe n’a oublié que depuis la décennie des années 70, vous avez ouvert la voie de la négociation pour parvenir à la paix, bien avant même que votre peuple ne soit, dans sa majorité, préparé à l’accepter.

I think that we are already forgetting that terrorism is an international phenomenon. We are forgetting that not only was Afghanistan under the Taliban, but the issues of Syria, Iraq, Somalia and North Korea remain. However, we are, above all, forgetting that the events of 11 September revealed that terrorism is born of and feeds on dictatorships, on these dictatorial regimes. And we have already forgotten this, since, at the last session, we adopted an association agreement with Egypt, without batting an eyelid, disregarding the warnings and requests for additional information on a number of serious human rights violations, which have also been voiced today.
Je pense que nous oublions déjà que le terrorisme est un phénomène international, nous oublions qu'il n'y avait pas seulement l'Afghanistan des taliban, qu'il y a encore la Syrie, l'Irak, la Somalie, la Corée du Nord, mais nous oublions surtout que ce que le 11 septembre avait révélé, c'est que le terrorisme naît et croît sur la dictature, sur ces régimes dictatoriaux, et déjà nous l'avons oublié, tant il est vrai que la lors de la session dernière nous avons adopté sans sourciller un accord d'association avec l'Égypte, n'écoutant pas les mises en garde et les demandes d'informations complémentaires sur un certain nombre de cas graves de violations des droits de l'homme, et aujourd'hui encore, et je voudrais remercier notre présidente, le président Poettering a rappelé le rôle joué par notre présidente en faveur du commandant Massoud, notre présidente avait invité aujourd'hui Mme Sihem Ben Sedrine, qui, à cause encore une fois des actions ignobles, basses, médiocres de cette dictature qui est tous les jours plus dictature, aujourd'hui Mme Sihem Ben Sedrine ne pourra pas participer à la réception que lui avait organisée la présidente de notre Parlement.

This is a social reality which must not be forgotten, especially since, in economic terms, European production accounts for less than 25% of European tobacco consumption.
Cette réalité sociale ne peut donc être oubliée, d'autant que, sur le plan économique, sa production couvre moins de 25? % de la consommation européenne de tabac.

Since 1998, ECHO's strategy in this 'forgotten crisis' has been to target the most isolated areas.
Depuis 1998, la stratégie déployée par ECHO dans cette 'crise oubliée' vise les régions les plus isolées.

The Council recognised the issue as a priority in 1992, but since then it appears to have been forgotten.
Alors qu'en 1992, le Conseil avait reconnu comme prioritaire la question du surendettement, le problème semble être sombré dans l'oubli depuis.

Producer prices It should not be forgotten that, since 1993, the support prices for different products (in particular cereals and beef) have decreased each year and that producers have received increasing compensatory payments, which are not taken into account in the producer price index.
Prix à la production Il ne faut pas oublier que depuis 1993, les prix de soutien de divers produits (notamment les céréales et la viande bovine) ont baissé d'année en année et que les producteurs ont touché en contrepartie un surplus d'aides compensatoires, qui ne sont pas intégrées dans l'indice des prix à la production.