Traduction de «forgotten who gave » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Isolated, Afraid and Forgotten: The Service Delivery, Needs and Realities of Immigrant and Refugee Women Who are Buttered
Isolées, apeurées et oubliées : Les services aux immigrantes et aux réfugiées qui sont battues : Besoins et réalité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I know that there are different opinions on all of that, but I like to believe that if we are conscientious about recognizing, appreciating and paying tribute to those men and women who have sacrificed so much — over 110,000 that gave up their lives in just the two Great Wars, 158 in Afghanistan, probably 100,000 or more who are injured, all of that can't be forgotten.
Je sais que les avis divergent à ce sujet, mais j'aime à croire que tout cela ne sera pas oublié si nous mettons tout en œuvre pour rendre hommage à ces hommes et ces femmes qui ont consenti le plus grand sacrifice qui soit — plus de 110 000 pertes de vie dans les deux grandes guerres seulement, 158 en Afghanistan, et sans doute plus de 100 000 blessés.

As honourable senators know, on June 14, Senator Martin gave notice that she would call the attention of the Senate to the importance of the Korean War, the third bloodiest war in Canadian history but often called " The Forgotten War" ; and Canada's contributions to the three-year war on the Korean Peninsula, including the 26,791 Canadians who came to the aid of South Korea, 516 of whom gave the ultimate sacrifice, and the 7,000 Canadian peacekeepers who arrived following the signing of the Korea Armistice Agreement in Panmunjom 59 years ago this July 27.
Comme les sénateurs le savent, le 14 juin, madame le sénateur Martin a donné avis qu'elle attirerait l'attention du Sénat sur l'importance de la guerre de Corée, troisième guerre la plus sanglante de l'histoire du Canada, mais souvent appelée « la guerre oubliée », de même que sur la contribution du Canada à cette guerre de trois ans dans la péninsule coréenne, notamment le déploiement de 26 791 Canadiens en renfort de la Corée du Sud, dont 516 qui ont fait l'ultime sacrifice, et de 7 000 gardiens de la paix arrivés après la signature à Panmunjom de la Convention d'armistice en Corée, il y aura 59 ans le 27 juillet.

Given that the expenses of any candidate, of any political stripe, qualify for a reimbursement of 60%—of taxpayers' money, we all agree—if that candidate receives 10% of the votes, would the minister now like to correct the information he gave and that his colleague, whose name and constituency I have forgotten, the one who has just tabled a document, repeated yesterday by saying that it was no big deal because it was not taxpayers' money?
Considérant que toutes les dépenses des candidats, de quelque acabit soit-il ou soit-elle, sont susceptibles d'un remboursement de 60 p. 100 — de l'argent des contribuables, on s'entend là-dessus — si le candidat ou la candidate obtient 10 p. 100 des voix, le ministre souhaiterait-il maintenant corriger l'information qu'il a donnée et que le collègue, dont j'ai oublié le nom du comté, que je ne peux pas nommer et qui vient de déposer un document, a repris hier en disant que ce n'était pas grave puisque ce n'était pas l'argent des contribuables?

Dr. Luciuk, Mr. Grod, and I have not forgotten the men, women, and children who died in these camps and the tens of thousands of people who were disenfranchised by a government they trusted, a country they loved, and a country they gave their lives to.
M. Luciuk, M. Grod et moi-même n'avons pas oublié les hommes, les femmes et les enfants qui sont morts dans ces camps et les dizaines de milliers de personnes qui ont été privées de leurs droits par un gouvernement en qui elles avaient confiance, par un pays qu'elles aimaient et par un pays auquel elles ont donné leur vie.

In the Royal Bank's desire to be the top financial powerhouse in Canada, they appear to have forgotten who gave them that position: the farmer in Alberta, the fisherman in P.E.I. , the lumberman in B.C., the single mom in Ontario, and the child in Quebec who opened his first bank account.
Dans son désir de devenir la principale institution financière du Canada, la Banque Royale semble avoir oublié qu'elle doit cette position enviable au fermier de l'Alberta, au pêcheur de l'Île-du-Prince-Édouard, au plombier de la Colombie-Britannique, à la mère monoparentale de l'Ontario et à l'enfant du Québec qui ouvre son premier compte.