Vertaling van "form and selecting the best-suited adr entity " (Engels → Frans) :

· assuring that the online signposting platform does indeed assist consumers to a maximum in benefiting from ADR: by including access to traders' complaint services in the platform, by providing comprehensive information publicly available to all interested parties on ADR procedures and ADR entities; by making contact information of facilitators available on the platform; by providing for assistance to consumers, together with the contact points and facilitators, in filling out the complaint form and selecting the best-suited ADR entity, and by assisting, through an ad-hoc mechanism composed by competent facilitators, in case no common competent ADR entity could be identified by consumer and trader in a first step;
· garantir que la plateforme d'orientation en ligne aide réellement les consommateurs à tirer au mieux parti du REL: en donnant accès aux services de réclamation des professionnels via la plateforme, en fournissant à toutes les parties intéressées des informations complètes, accessibles au public, sur les procédures et les organes de REL; en fournissant les coordonnées des facilitateurs via la plateforme; en proposant une aide aux consommateurs, en collaboration avec les points de contact et les facilitateurs, pour compléter le formulaire de réclamation et choisir l'organe de REL le plus adapté, et en proposant une assistance, au travers d'un mécanisme ad hoc composé de facilitateurs compétents, lorsque le consommateur et le professionnel ne parviennent pas à convenir, dans un premier temps, d'un organe de REL compétent;

3. Contracting entities shall open, with the participants selected in accordance with the relevant provisions of Articles 76 to 81, a dialogue the aim of which shall be to identify and define the means best suited to satisfying their needs.
3. Les entités adjudicatrices ouvrent, avec les participants sélectionnés conformément aux dispositions pertinentes des articles 76 à 81, un dialogue dont l'objet est l'identification et la définition des moyens propres à satisfaire au mieux leurs besoins.

3. Contracting authorities/entities shall open with the candidates selected in accordance with the relevant provisions of Articles 38 to 46, a dialogue, the aim of which shall be to identify and define the means best suited to satisfying their needs.
3. Les pouvoirs adjudicateurs ou les entités adjudicatrices ouvrent, avec les candidats sélectionnés conformément aux dispositions pertinentes des articles 38 à 46, un dialogue dont l’objet est l’identification et la définition des moyens propres à satisfaire au mieux leurs besoins.

3. The contracting entities shall discuss, in a separate technical dialogue with each of the selected candidates, the technical means, designs and solutions best suited to meeting their needs.
3. Dans le cadre d'un dialogue technique avec chacun des candidats sélectionnés, les entités adjudicatrices analysent les instruments techniques, les projets et les solutions à même de répondre à leurs exigences.

In the forms of ADR in which the third parties do not take a decision, the parties do not engage in confrontation but rather in a process of rapprochement, and they themselves choose the means of resolving the dispute and play a more active role in this process in such a way that they themselves endeavour to find the solution best suited to them.
En effet, dans les formes d'ADR dans lesquels les tiers ne prennent aucune décision, les parties ne s'affrontent plus, mais s'engagent à l'inverse dans un processus de rapprochement, et choisissent elles-mêmes la méthode de résolution du différend et jouent un rôle plus actif dans ce processus pour tenter de découvrir par elles-mêmes la solution qui leur convient le mieux.

3. Contracting entities shall open, with the participants selected in accordance with the relevant provisions of Articles 76 to 81, a dialogue the aim of which shall be to identify and define the means best suited to satisfying their needs.
3. Les entités adjudicatrices ouvrent, avec les participants sélectionnés conformément aux dispositions pertinentes des articles 76 à 81, un dialogue dont l’objet est l’identification et la définition des moyens propres à satisfaire au mieux leurs besoins.