Traduction de «form somewhere else » (Anglais → Français) :

Mr. Joe Fontana: Yes, but those costs were in one way, shape, or form somewhere else.
M. Joe Fontana: D'accord, mais ces coûts existaient ailleurs sous une forme ou une autre.

I find it very difficult to accept the rationale put forward that if a police officer goes with a search warrant before a judge to say they need information from an ISP, that this is the information that's been posted on the Internet or on a cellphone or somewhere else, and clearly this is a form of communication, the judge is going to say, “No, that's not a form of communication.
J'ai donc beaucoup de mal à accepter l'idée avancée que, si un agent de police demande un mandat de perquisition à un juge en disant qu'il a besoin de renseignements d'un FSI, parce que telle ou telle information a été publiée sur Internet ou sur un téléphone cellulaire ou ailleurs, et qu'il s'agit clairement d'une forme de communication, le juge répondra : « Non, ce n'est pas une forme de communication et je ne vous accorde donc pas de mandat de perquisition ».

If one government says, “We'll see if we'll let you in, fill out this form”, tourists will choose to go somewhere else.
D'abord, il est évident qu'elle nuirait au tourisme.

If the market is perceived to be corrupt or influenced in any way, shape or form by some shady characters or some outside sources that makes investors very nervous and they will put their money somewhere else.
Lorsqu'il existe une perception selon laquelle le marché est corrompu ou influencé de quelque façon que ce soit par des personnages douteux ou par des intervenants de l'extérieur, les investisseurs deviennent très nerveux et ils placent leur argent ailleurs.

They may appear somewhere else, but the idea is to take a filmmaker who hasn't had the opportunity to produce a feature because they're being told they're not ready, somebody who has a script for a short-form drama, and they'll get to work with some experienced people and make their first short feature.
Il se peut qu'ils seront diffusés ailleurs, mais l'idée c'est de prendre un réalisateur qui n'a pas eu la possibilité de produire un film, parce qu'on lui disait que ce n'est pas le moment, et quelqu'un qui a écrit un scénario de film dramatique de courte durée pour qu'ils se joignent à une équipe qui a de l'expérience et qu'ils produisent leur premier court métrage.