Traduction de «formal inquiry does » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

formal record of an inquiry
dossier officiel d'une enquête

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Stéphane Bergeron (Verchères—Les-Patriotes, BQ): Mr. Speaker, this government specializes in formal morality: it appoints an ombudsman for the army without any power, it has an ethics counsellor to give the Prime Minister private answers and it sets up commissions of inquiry and then does everything to stifle and sabotage them subsequently.
M. Stéphane Bergeron (Verchères—Les-Patriotes, BQ): Monsieur le Président, ce gouvernement se spécialise dans la moralité d'apparat: il nomme un ombudsman de l'armée sans aucun pouvoir, il a un conseiller en éthique qui répond privément au premier ministre, et il lance des commissions d'enquête qu'il fait tout pour étouffer et saborder par la suite.

There is no vote on an inquiry and the Senate does not make a decision or express a formal opinion on the matter.
L’interpellation ne fait l’objet d’aucun vote, et le Sénat ne rend pas une décision et n’exprime pas d’opinion officielle sur la question.

Of course, senators are entitled to an inquiry as of right, but there is a preliminary investigation and if there is nothing to it, then a formal inquiry does not really need to proceed.
Bien sûr, les sénateurs ont le droit de demander une enquête, qui ne sera lancée que si une enquête préliminaire découvre quelque chose.

The committee of inquiry has concluded that whilst the Commission monitors the formal transposition, it does not sufficiently monitor the application.
La commission d’enquête a conclu que si la Commission contrôlait effectivement la transposition formelle, elle ne contrôlait pas suffisamment l’application.

whether it does not consider that an inquiry should be carried out into the existence of formal and informal bilateral agreements between Member States and third countries regarding detention centres or ‘extraordinary renditions’, such as would constitute a violation of the abovementioned principles;
s'il estime devoir ouvrir une enquête sur l'existence d'accords bilatéraux, formels et informels, entre des États membres et des pays tiers, sur des centres de détention ou «extraordinary renditions», qui sont de nature à constituer une violation des principes susmentionnés; et

The existence of an infringement procedure does not mean there is a proven breach of Community law only the Court of Justice may rule definitively on the matter. However, an infringement procedure does indicate that the Commission, either on the basis of its own inquiries or following a complaint, considers that there may be a violation. During the period 1.9.96 to 1.9.97, the Commission issued letters of formal notice in 242 cases of incorrect implementation and incorrect application of Single Market rules and reasoned opinions in 68 cases.
de la période du 1er septembre 1996 au 1er septembre 1997, la Commission a adressé des lettres de mise en demeure dans 242 affaires de mauvaise transposition ou de mauvaise application des règles du Marché intérieur et des avis motivé dans 68 affaires ; elle a saisi la Cour de Justice pour des infractions allégués aux règles du Marché unique dans 27 cas.

I have also noted in the written submission that section 149, is revised before the House of Commons, empowers the minister to appoint formal inquires into deaths on board Canadian ships is felt to potentially conflict with the Canadian Accident Investigation and Safety Board Act. In any case, it does not adequately protect witnesses against possible self-incrimination in the event of compulsory testimony before any such inquiry.
J'ai aussi souligné dans le mémoire écrit que l'article 149, à l'étude à la Chambre des communes, et qui autorise le ministre à demander une enquête formelle sur un décès s'étant produit à bord d'un navire canadien, pourrait entrer en conflit avec la Loi sur le Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports et, dans tous les cas, ne protège pas adéquatement les témoins contre une éventuelle auto-incrimina tion dans le cas d'un témoignage obligatoire avant la tenue de l'enquête.