Vertaling van "formal training then " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

formal training [ structured training ]
formation structurée [ formation formelle ]

formal training programme
programme de formation théorique

formal training programme
filière formalisée

formal training
formation institutionnelle

extent of formal training
importance de la formation officielle

non-formal education and training
formation professionnelle non formelle (1) | formation non formelle (2) | formation non formalisée (3) | formation professionnelle non formalisée (4)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Then we realized they didn't measure informal training, they only measured formal training.
Nous nous sommes alors rendu compte qu'ils ne mesuraient pas la formation informelle, mais seulement la formation formelle.

The way it's done is that when they have a project, for instance a construction project in Iqaluit, they will team up with the school to bring apprentices on board who will get formal training; then, after that, they're almost ready to start in a real job as a plumber or a carpenter and so forth.
Ils m’ont dit que lorsqu’ils avaient, par exemple, un projet de construction à Iqaluit, ils faisaient équipe avec l’école pour qu’elle envoie des apprentis recevoir une formation officielle.

I have seen some training of those people to get victims to come out, and then to try and then link those people with the formal justice system so that those cases can actually be brought to court, if the victims wish it.
J'ai déjà vu que ces gens-là sont formés pour sortir les victimes de la situation, puis d'essayer de les mettre en lien avec les responsables du système de justice officiel, pour que les affaires en question puissent être portées devant les tribunaux, si les victimes le souhaitent.

It is still the case that, despite Recital 10 of Directive 89/48/EEC, some citizens of one Member State obtain recognition of their national professional qualification in another Member State, thus exploiting the more favourable conditions applied in the host Member State and then, without having acquired any further training (either in the form of formal training or professional experience) in the host State, return to their State of origin and request recognition by virtue of a title acquired abroad, solely for the purpose of circumventing more stringent professional requirements at home.
Il est arrivé et il continue d'arriver qu'en dépit du considérant 10 de la directive 89/48, certains citoyens d'un État membre obtiennent la reconnaissance du titre professionnel national dans un autre État membre en exploitant des conditions locales plus favorables pour, ensuite, bien que n'ayant acquis aucune autre formation (ni théorique, ni à la suite d'une expérience professionnelle) dans l'État d'accueil, rentrer dans l'État dont ils sont originaires pour introduire une demande de reconnaissance en vertu du titre étranger, simplement pour contourner une réglementation professionnelle plus restrictive.

WHEREAS WITH A VIEW TO ACHIEVING THE MUTUAL RECOGNITION OF DIPLOMAS , CERTIFICATES AND OTHER EVIDENCE OF FORMAL QUALIFICATIONS IN MEDICINE , LAID DOWN BY DIRECTIVE NO 75/362/EEC ( 3 ) OF 16 JUNE 1975 CONCERNING THE MUTUAL RECOGNITION OF DIPLOMAS , CERTIFICATES AND OTHER EVIDENCE OF FORMAL QUALIFICATIONS IN MEDICINE , INCLUDING MEASURES TO FACILITATE THE EFFECTIVE EXERCISE OF THE RIGHT OF ESTABLISHMENT AND FREEDOM TO PROVIDE SERVICES , THE COMPARABLE NATURE OF TRAINING COURSES IN THE MEMBER STATES ENABLES COORDINATION IN THIS FIELD TO BE CONFINED TO THE REQUIREMENT THAT MINIMUM STANDARDS BE OBSERVED , WHICH THEN LEAVES THE MEMBER STATES FREEDOM OF ORGANIZATION AS REGARDS TEACHING ;
CONSIDERANT QUE , POUR REALISER LA RECONNAISSANCE MUTUELLE DES DIPLOMES , CERTIFICATS ET AUTRES TITRES DE MEDECIN , TELLE QUE LA PRESCRIT LA DIRECTIVE 75/362/CEE DU CONSEIL , DU 16 JUIN 1975 , VISANT A LA RECONNAISSANCE MUTUELLE DES DIPLOMES , CERTIFICATS ET AUTRES TITRES DE MEDECIN ET COMPORTANT DES MESURES DESTINEES A FACILITER L'EXERCICE EFFECTIF DU DROIT D'ETABLISSEMENT ET DE LIBRE PRESTATION DE SERVICES ( 3 ) , LA SIMILITUDE DES FORMATIONS DANS LES ETATS MEMBRES PERMET DE LIMITER LA COORDINATION DANS CE DOMAINE A L'EXIGENCE DU RESPECT DE NORMES MINIMALES , LAISSANT POUR LE SURPLUS AUX ETATS MEMBRES LA LIBERTE D'ORGANISATION DE LEUR ENSEIGNEMENT ;

So the tendency is to exempt small business, which is where formal training is occurring less frequently, but you then capture all the large and mid-size enterprises, the vast majority of which, at least in our case, are already doing a fair amount of training.
On a donc tendance à exempter les petites entreprises, et c'est au sein de ces entreprises qu'il y a le moins de formation structurée, mais on atteint toutes les entreprises importantes et de taille moyenne, dont la majorité, du moins dans notre cas, offrent déjà de la formation dans une assez bonne mesure.

That existed for several years and then, I think in 1995, the MNC signed - I cannot remember its name - a national accord on human resource development with HRDC, formalizing the arrangements in which HRDC devolved those training and employment dollars to the MNC and its member organizations.
Cette situation a duré pendant plusieurs années et, vers 1995, je crois, le RNM a signé - je ne me souviens pas du nom officiel - un accord national avec DRHC sur le développement des ressources humaines, selon lequel DRHC confiait officielle ment son budget pour ses programmes de formation et d'emploi au RNM et à ses organismes membres.