Vertaling van "formalities both departing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Serving you in both official languages: directory of offices of federal departments and agencies offering their services to the public in both official languages, 1988: Ontario [ Serving you in both official languages ]
A votre service dans les deux langues officielles : répertoire des bureaux des ministères et organismes fédéraux qui offrent leurs services au public dans les deux langues officielles, 1988 : Ontario [ A votre service dans les deux langues officielles ]

Formal reception of Commission documents | GREFFE-DEPART [Abbr.]
GREFFE-DEPART [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This means that goods have to go through customs formalities both departing from and arriving at EU ports, leading to costs and delays.
Les marchandises sont donc soumises à des formalités douanières à la fois au départ et à l’arrivée des ports de l’UE, entraînant des retards et des frais.

The Department of Foreign Affairs and International Trade works continuously to counteract U.S. industry allegations of alleged Canadian violations of the SLA by maintaining strong relations with the Office of the United States Trade Representative, the Department of Commerce and the rest of the administration, via both formal and informal mechanisms.
Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international s'efforce constamment de contrer les allégations de l'industrie américaine concernant les violations présumées de l'ABR par le Canada en maintenant de bonnes relations avec le Bureau du représentant américain au Commerce, avec le département du Commerce et avec le reste de l'administration américaine, par l'entremise de mécanismes officiels et officieux.

I think we ought to say formally or informally both governments need to do everything they possibly can to cooperate among themselves, each department communicating and cooperating with one another, and then communicating and cooperating with each other as two sovereign countries, but that communication and that coordination is essential.
Je pense que nous devrions dire, officiellement ou officieusement, que les deux gouvernements doivent faire tout leur possible pour coopérer, chaque ministère communiquant et coopérant avec les autres, et ensuite communiquant et coopérant avec chaque autre à titre de deux pays souverains, mais que cette communication et cette coordination sont essentielles.

In effect, this is simply the codification of provisions in the 12th of December, 2003 order, and it formalizes the separation of both departments.
En effet, il s'agit simplement de légaliser le décret du 12 décembre 2003 et d'officialiser la division d'un ministère en deux.

By formalizing the separation into two departments of the former Department of Foreign Affairs and International Trade, the legislation reaffirms that the Department of Foreign Affairs is under the authority of the Minister of Foreign Affairs, who is responsible for the management and direction of the department, both in Canada and abroad, and the conduct of the external affairs of Canada.
En officialisant la séparation en deux ministères de l'ancien ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, le projet de loi confirme que le ministère des Affaires étrangères est sous l'autorité du ministre des Affaires étrangères, qui administre et dirige son ministère, au Canada et à l'étranger, et qui veille à la conduite des relations extérieures du Canada.

I would ask Members to allow me to depart briefly from my formal role to express my own full and unconditional agreement, both on a personal and political level, with the reasons, content and aims of the joint resolution on which Parliament will vote tomorrow.
- Permettez-moi, Mesdames et Messieurs les Députés, de mettre mon rôle officiel en suspens quelques instants afin d’exprimer mon accord total et inconditionnel, d’un point de vue tant personnel que politique, quant aux motifs, au contenu et aux objectifs de la résolution commune sur laquelle le Parlement se prononcera demain.

As mentioned earlier, Bill C-60 formally created the new department DFATD and, through that legislation, both former departments' appropriations were brought together.
Comme on l'a mentionné, le projet de loi C-60 a officiellement créé le nouveau ministère MAECD en réunissant les crédits des deux anciens ministères.