Vertaling van "formed an integral " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the Protocol forms an integral part of the present Act
le Protocole forme partie intégrante du présent Acte

impairment of processing, patterning, and retention of auditory stimuli in a temporal and form-integrated manner
déficience du traitement, de l'organisation et de la rétention des stimuli auditifs structurés

integrated forms of assistance
formes d'intervention intégrées

integrated development programme [ integrated action area | integrated development operation ]
programme de développement intégré [ opération intégrée de développement | zone d'action intégrée ]

assess bridge integrity for external risks | bridge integrity external risk identification | identify external risks to bridge integrity | inspecting bridge integrity for external risks
identifier les risques extérieurs pour l’intégrité d’un pont

integrate exercise science to the programme design | integrate kinesiology in the programme | integrate exercise science to the design of the programme | integrate science to the design of the exercise programme
intégrer les sciences de l'exercice dans la conception d'un programme

integrated development [ Integrated approach(ECLAS) ]
développement intégré

perform integrated electronic control centre operations | undertake integrated electronic control centre operations | operate integrated electronic control centres for trains | operate train integrated electronic control centre
utiliser un centre de contrôle électronique intégré

regional integration
intégration régionale

Form for the Integration of Migrants [ FIMM ]
Forum pour l'intégration des migrantes et des migrants [ FIMM ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In order for clinical integration to work, there can be no clinical integration without some form of integration.
Pour que l'intégration clinique fonctionne, il n'y aura jamais d'intégration clinique s'il n'y a pas une forme d'intégration.

secured liabilities including covered bonds and liabilities in the form of financial instruments used for hedging purposes which form an integral part of the cover pool and which according to national law are secured in a way similar to covered bonds ;
les passifs garantis, y compris les obligations garanties, et les engagements sous forme d'instruments financiers utilisés à des fins de couverture, qui font partie intégrante du panier de garanties et qui, conformément à la législation nationale, sont garantis d'une manière similaire aux obligations garanties ;

secured liabilities including covered bonds and liabilities in the form of financial instruments used for hedging purposes which form an integral part of the cover pool and which according to national law are secured in a way similar to covered bonds;
les engagements garantis y compris les obligations garanties et les engagements sous forme d'instruments financiers utilisés à des fins de couverture, qui font partie intégrante du panier de couverture et qui, conformément au droit national, offre une garantie similaire à celle des obligations garanties;

Second, the Pacific Alliance is not just a free trade area, the first stage of regional integration, but aspires to and already has moved to a deeper and more challenging form of integration, perhaps more similar to the EU, more like a common market.
Deuxièmement, l'Alliance du Pacifique n'est pas qu'une zone de libre-échange — ce qui est la première étape d'une intégration à la région. Elle aspire en effet à une forme d'intégration plus poussée et plus exigeante, qui pourrait ressembler à l'UE, un genre de marché commun, et elle a déjà fait des pas dans cette direction.

– having regard to its resolution of 25 November 2009 with observations forming an integral part of the Decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2007, Section II – Council ,
– vu sa résolution du 25 novembre 2009 contenant les observations qui font partie intégrante de la décision concernant la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2007, section II – Conseil ,

All I can say is that when there are accusations against one's integrity in the House, I think the accusers should have the integrity to properly use the best points of reference possible, give the person accused the proof that they have, and in particular give members an opportunity to decide for themselves whether or not they have breached some form of integrity in the House.
Je peux simplement dire que lorsque des accusations sont proférées à la Chambre et que l'intégrité de quelqu'un est mise en doute, les accusateurs devraient avoir l'honnêteté de citer les meilleures références possibles, de remettre à l'accusé toutes les preuves dont ils disposent, et surtout de donner à tous les députés la possibilité de décider par eux-mêmes si oui ou non ils ont transgressé une règle d'intégrité à la Chambre.

1. Regrets that, even after the conclusion of the Framework Agreement, the Commission has not forwarded certain information and documents requested by the discharge authority; again reaffirms paragraph 26(b) of its resolution of 19 January 2000 containing the comments which form an integral part of the decision giving discharge to the Commission for the implementation of the general budget of the European Union for the 1997 financial year , in which Parliament points out that it has to have at least as much access to Commission documents as the Court of Auditors; recalls that Parliament has respected the Framework Agreement when requesting information from the Commission despite the fact that the rules:
1. regrette que la Commission n'ait pas transmis certaines informations et certains documents demandés par l'autorité de décharge, même après la conclusion de l'accord-cadre; souligne à nouveau qu'au paragraphe 26, point b), de sa résolution du 19 janvier 2000 contenant les observations qui font partie intégrante de la décision donnant décharge à la Commission sur l'exécution du budget général des Communautés européennes pour l'exercice 1997 , il a fait observer qu'il devait bénéficier de l'accès aux documents de la Commission au moins sur un pied d'égalité avec la Cour des comptes; rappelle qu'il a respecté l'accord-cadre en demandant des informations à la Commission malgré le fait que les règles:

The report of which this resolution forms part advocates that a European heritage list take account not only of the buildings concerned but also of the furnishings and fittings that form an integral part of them.
Ce rapport préconise que la liste du patrimoine européen prenne en compte non seulement le site (bien immeuble), mais aussi les biens meubles qui en forment partie intégrante.

All of these commitments, as well as the undertakings we have made to the Commissioner of Competition, are being respected and they form an integral part of our integration plan as we move forward.
Tous ces engagements, de même que ceux contractés auprès du commissaire à la concurrence, sont tenus et font partie intégrante des prochaines étapes de notre plan d'intégration.

All of these commitments, as well as the undertakings we have made to the commission, are being respected. They form an integral part of our integration plan as we move forward.
Nous respectons tous ces engagements, de même que les promesses faites au commissaire à la concurrence, et ils forment la trame de notre plan d'intégration à mesure que nous progressons.