Vertaling van "former approach believing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Only Those Who Believe Can Stay the Course in Turbulent Times: A Value-Based, Strategic Approach to the Management and Development of Corrections
Vaincre les vicissitudes par la fermeté de ses convictions : La gestion et le perfectionnement des services correctionnels : une approche stratégique fondée sur les valeurs

Regional Approach Working Party on Former Yugoslavia/Albania
Groupe Approche régionale: ex-Yougoslavie/Albanie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Maxwell Yalden, former Member with the UN Human Rights Committee expressed his frustration with the Canadian approach: “I do not believe that we can hide behind this non-incorporation doctrine”. [181]
Maxwell Yalden, ancien membre du Comité des droits de l’homme de l’ONU, a exprimé son mécontentement face à cette approche : « [.] je ne crois pas que nous puissions nous retrancher derrière cette doctrine de non-incorporation »[181].

We believe a case management approach can be more effective in working directly with former Canadian Forces members to advise them of their entitlements, helping them better understand the language of staffing, and assisting them more when they apply for jobs.
Nous pensons qu'une méthode fondée sur la gestion de cas peut être plus efficace pour travailler directement avec les anciens membres des Forces canadiennes pour les aviser de leurs droits, les aider à mieux comprendre le langage lié à la dotation et les assister davantage dans l'exercice de postuler des emplois.

On what basis did the Commission decide in favour of a policy of so-called 'health determinants' rather than a policy of 'major diseases', and why does the Commission believe that the former approach will be more effective?
Quels éléments ont conduit la Commission à opter pour une politique fondée sur les déterminants de santé plutôt que sur les «grandes maladies» et pourquoi pense-t-elle que cette démarche sera plus efficace?

On what basis did the Commission decide in favour of a policy of so-called 'health determinants' rather than a policy of 'major diseases', and why does the Commission believe that the former approach will be more effective?
Quels éléments ont conduit la Commission à opter pour une politique fondée sur les déterminants de santé plutôt que sur les "grandes maladies" et pourquoi pense-t-elle que cette démarche sera plus efficace?

Having read the transcript of the former Solicitor General's appearance before this committee, I believe he said that over and above the advice that he had received from both CSIS and the RCMP, he himself had misgivings for various reasons on signing off on such an approach, which related in part, I believe, to the issue of whether or not it was appropriate for the Solicitor General to be party to such a document where the foreign minister would speak on behalf of Canada in a representation to a foreign government, and also because there may have been an issue as to whether or not Mr. Arar was still a person of interest in an investigation.
Ayant lu la transcription du témoignage de l'ancien solliciteur général devant le comité, je crois qu'il a dit que mis à part les conseils qu'il avait reçus du SCRS et de la GRC, il avait lui-même des réserves pour diverses raisons à l'idée d'adhérer à une telle démarche, en partie, je crois, parce qu'il doutait qu'il soit approprié pour le solliciteur général de signer un document dans lequel le ministre des Affaires étrangères parle au nom du Canada dans le cadre d'une représentation faite auprès d'un gouvernement étranger et également parce qu'on ne savait toujours pas si M. Arar était encore un sujet d'intérêt dans le cadre d'une enquête.

With respect to former ambassador Gotlieb's approach, I believe that I will find receptivity in Ottawa to my input.
En ce qui concerne l'approche de l'ex-ambassadeur Gotlieb, je crois que je trouverai une oreille attentive à Ottawa.

From this point of view, the Council believes that the conclusions of the High-Level Group chaired by former Commissioner, Mr Van Miert, follow the strategic approach of sustainable, well-balanced development with due regard for environmental protection and, at the same time, endeavours to strengthen the unity of Europe through the free movement of persons and goods, and with due regard for the need to reduce natural barriers and to maintain a balance between east-west and north-south routes.
Dans cette optique, le Conseil estime que les conclusions du groupe de haut niveau présidé par l’ancien commissaire, M. Van Miert, suivent l’approche stratégique d’un développement durable et équilibré, à la fois attentif à protéger l’environnement et désireux de promouvoir l’unité de l’Europe à travers la libre circulation des personnes et des marchandises, et attentif à la nécessité de réduire les barrières naturelles et de maintenir l’équilibre des axes est/ouest et nord/sud.

The Commission clearly supports the former approach, believing that the Union has much to gain from supporting the emergence of a new Japan which will be a partner working towards its own goals of global peace and security and an open, multilateral trade environment.
La Commission soutient clairement la première approche parce qu'elle est convaincue que l'Union a beaucoup à gagner d'un soutien à l'émergence d'un nouveau Japon, c'est-à-dire d'un partenaire oeuvrant à l'accomplissement de ses propres objectifs liés à la paix et à la sécurité dans le monde et à la mise en place d'un environnement commercial multilatéral ouvert.