Vertaling van "former austro-hungarian empire " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Austro-Hungarian Empire
Empire Autriche-Hongrie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Due to the specificity of the geographical area of Lika (its mountain climate and soil), bread cereals failed to thrive, so in the 18th century, at the time of the Austro-Hungarian Empire, efforts were made to expand potato production.
Étant donné que l’aire géographique de la Lika, du fait de sa spécificité (climat montagnard et nature du sol), se prêtait mal à la culture des céréales panifiables, des efforts ont été entrepris, au XVIIIe siècle, à l’époque de l’Autriche-Hongrie, pour développer la culture de la pomme de terre.

The potato was brought to the Military Frontier region, to which Lika belonged, from other parts of the Austro-Hungarian Empire in 1760 (Vinko Mandekić, Krumpir [The Potato], Zagreb 1923, p. 7).
En effet, la pomme de terre est arrivée en 1760 dans la Vojna Krajina, à laquelle appartenait la Lika, en provenance d’autres régions de l’Autriche-Hongrie [Vinko Mandekić, «Krumpir» («La pomme de terre»), Zagreb 1923, p. 7].

These are principally Canadians who were immigrants from the former Austro-Hungarian Empire.
Ce sont avant tout des immigrants canadiens en provenance de l'empire austro-hongrois.

This bill to render justice to Ukrainians and other Europeans from the former Austro-Hungarian empire who were incarcerated in internment camps during the first world war recognizes that Canada made serious mistakes and that immigration ministers implemented excessive measures.
Dans le cadre du projet de loi qui vise à rendre justice aux Ukrainiens et aux autres Européens de l'ancien Empire austro-hongrois qui ont été emprisonnés dans des camps d'internement pendant la Première Guerre mondiale, le Canada a fait des erreurs graves et les ministres de l'Immigration ont mis en place des mesures excessives.

Some of those were also once part of the Austro-Hungarian Empire. That empire was known as the 'Völkerkerker', the prison of nations.
Certaines ont également fait partie jadis de l'empire austro-hongrois, connu sous le nom de "Völkerkerker", la prison des nations.

In 1848, during the fight against the rule of the Austro-Hungarian Empire in Milan. In order to damage the Empire’s finances, the Milanese managed to reduce consumption of cigarettes.
En 1848, lors de la lutte contre la domination de l'empire austro-hongrois à Milan, les patriotes milanais parvinrent, pour nuire aux finances de l'empire, à réduire la consommation de cigarettes.

I would be interested to know whether he was aware that, at the beginning of the nineteenth century, the Hungarians within the Austro-Hungarian Empire were in a situation quite similar to that of present-day Quebecers in the Canadian federation. In other words, they were an unhappy minority.
Je voudrais savoir si, dans ces exemples qu'il évoque, il a connaissance du fait qu'au début du XIXe siècle, les Hongrois, à l'intérieur de l'empire austro-hongrois, se trouvaient dans une situation assez analogue à celle dans laquelle les Québécois se trouvent dans l'ensemble canadien, c'est-à-dire qu'ils y étaient minoritaires et malheureux.

In the First World War, when Canada went to war under Britain's declaration to fight the Austro-Hungarian Empire, anyone who came from there - whether they were Canadian citizens or landed immigrants - was the subject of suspicion.
Pendant la première guerre mondiale, lorsque le Canada est entré en guerre, à la suite de la Grande-Bretagne, contre l'Empire austro-hongrois, quiconque venait de cet empire - citoyen canadien ou immigrant reçu - était suspect.

Honoured in part at Versailles, this principle presided over the break-up of the Austro-Hungarian empire.
Respecté en partie à Versailles, ce principe a présidé au démembrement de l'Autriche-Hongrie.