Traduction de «former chief secretary » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Chief Secretary to the Treasury
secrétaire en chef du Trésor

chief-secretary arrangement/set
installation téléphonique chef-secrétaire

chief secretary of the government
secrétaire général du gouvernement

chief secretary
secrétaire-chef

Government Chief Whip | Parliamentary Secretary to the Treasury
secrétaire d'Etat au trésor

Office of the Special Representative of the Secretary-General for the Former Yugoslavia
Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'ex-Yougoslavie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Prime Minister's former parliamentary secretary, his former director of communications, and his former chief of staff are all either under investigation or already charged.
L'ancien secrétaire parlementaire du premier ministre, son ancien directeur des communications et son ancien chef de cabinet font l'objet d'une enquête ou font déjà face à des accusations.

Then again there was another report by a former chief justice of the Supreme Court, Patrick LeSage, and the parliamentary secretary should contemplate why the Conservatives sat on that report for a year before bringing it forward if he is in such a hurry to see this bill and these changes implemented.
Puis, il y a eu le rapport de M. Patrick LeSage, un ancien juge en chef de la Cour suprême. Le secrétaire parlementaire devrait se demander pourquoi le Parti conservateur a attendu pendant un an avant de dévoiler ce rapport alors qu'il est si pressé de faire adopter le projet de loi et de mettre en oeuvre ces changements.

Indicative of this is the fact that the most popular politicians at the moment are the Interior Minister, followed by the former Chief Secretary of this ministry, who is now prime minister.
Un élément révélateur de ce phénomène est que les hommes politiques les plus populaires en ce moment sont le ministre de l’intérieur, suivi par l’ancien secrétaire en chef de ce ministère, qui est à présent Premier ministre.

For example, the Norwegian expert, Liv Monica Stubholt, Chief Executive Officer and member of the board of directors of Aker Clean Carbon and the former State Secretary of the Ministry of Petroleum and Energy, explained quite clearly that, and I quote:
C'est notamment le cas d'une Norvégienne, Mme Liv Monica Stubbholt, première dirigeante et membre du conseil d'administration d'Aker Clean Carbon et ancienne secrétaire d'État au ministère de l'Énergie, qui nous a précisé lors de son témoignage on ne peut plus clairement, et je cite :

In pursuit of this policy, we have worked constructively with the Hong Kong administration, reflected by the attendance of the former Chief Secretary Anson Chan and her successor, Donald Tsang, at meetings of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy.
En poursuivant cette politique, nous avons travaillé de manière constructive avec l'administration de Hong-Kong, comme le reflète la présence de la secrétaire générale Anson Chan et de son successeur, Donald Tsang, à des réunions de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense.

A few days ago, on 10 December, the former financial secretary, now acting Chief Executive, Donald Tsang, said in a speech in Hong Kong: 'The free flow of information, the freedom to say and do what we want are the very fabric of Hong Kong society'.
Il y a quelques jours, le 10 décembre, l'ancien ministre des finances et actuel secrétaire général, Donald Tsang, a déclaré, dans un discours qu'il a prononcé à Hong-Kong, que la libre circulation de l'information, la liberté de dire et de faire ce que l'on veut, sont l'essence même de la société de Hong-Kong.

What the government came up against in this case is having professionalized the House of Lords a little bit, they found the people who are in the lords were all the more dedicated politicos who took very strong and individual views about this particular legislation: former ministers, former home secretaries, former chief police officers and senior military people.
Le gouvernement s'est cependant heurté à une résistance de ce bord aussi, car il a, en quelque sorte professionnalisé la Chambre des lords, où siègent des politiciens purs et durs qui ont des vues bien arrêtées sur le projet de loi en question : d'anciens ministres, d'anciens ministres de l'Intérieur, d'anciens chefs de la police et d'anciens militaires hauts placés.

Mr. Grant Aldonas, the former Under Secretary for Commerce — who was also the United States' chief negotiator for softwood lumber — said as much two weeks ago at a symposium in Edmonton organized by the University of Alberta's Western Center for Economic Research.
C'est l'ancien sous-secrétaire au commerce, M. Grant Aldonas — qui fut également le négociateur en chef des États- Unis pour le bois d'œuvre — qui l'affirmait il y a deux semaines lors d'un colloque organisé à Edmonton par le Western Center for Economic Research de l'Université de l'Alberta.