Traduction de «former colonies just » (Anglais → Français) :

In 1968, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) recommended the creation of a Generalised System of Preferences (GSP) under which industrialised countries would grant trade preferences to all developing countries on a non-reciprocal basis, not just to former colonies.
En 1968, la Conférence des Nations unies sur le commerce et le développement (CNUCED) a recommandé la création d’un système de préférences généralisées (SPG), dans le contexte duquel les pays industrialisés accorderaient, sur une base non réciproque, des préférences commerciales à tous les pays en développement et pas uniquement aux anciennes colonies.

In 1968, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) recommended the creation of a "Generalized System of Preferences" (GSP) under which industrialised countries would grant trade preferences to all developing countries on a non-reciprocal basis, not just to former colonies.
En 1968, la Conférence des Nations unies sur le commerce et le développement (CNUCED) a recommandé la création d'un système de préférences généralisées (SPG), dans le contexte duquel les pays industrialisés accorderaient, sur une base non réciproque, des préférences commerciales à tous les pays en développement et pas uniquement aux anciennes colonies.

EU countries would buy on the open market or support their former colonies just as they wish, without repercussions on the world market.
Les pays européens achèteraient des produits sur le marché ouvert ou soutiendraient leurs anciennes colonies comme ils l’entendent, sans répercussion aucune sur le marché mondial.

That is the way the former colonial powers have acted, whether they're governments or transnational corporations—from Belgium, France, the United States, or wherever—which they're just as likely to be.
Voilà comment les anciennes puissances coloniales ont agi, que ce soit sur l'ordre de leur gouvernement ou par l'intermédiaire de sociétés transnationales belges, françaises ou américaines, qui continuent sans doute à agir de même aujourd'hui.

That is part not just of history but of the constitutional convention to which we agreed upon the creation of this country and upon the addition of these former colonies at that time.
Cela fait partie non seulement de l'histoire, mais de la convention constitutionnelle à laquelle nous avons souscrit au moment de la création de notre pays et de l'adjonction de ces anciennes colonies.

measures to combat the root causes of migration, such as partnerships with countries of origin, including former colonial states, with the aim of creating just societies that respect human rights and of fostering economic improvements, which could lead to decreased migration flows to the European Union, while reducing unemployment in the home countries;
des mesures visant à lutter contre les causes fondamentales de la migration, telles que des partenariats conclus avec les pays d'origine, anciennes puissances coloniales incluses, visant à créer des sociétés justes qui respectent les droits de l'homme et à favoriser le progrès économique; cela pourrait se solder par la réduction des flux de migration en direction de l'Union européenne tout en réduisant le chômage dans les pays d'origine,

measures to combat the root causes of migration, whereas partnerships with countries of origin, including former colonial states, should aim to create just societies that respect human rights and to foster economic improvements. This could lead to decreased migration flows to the European Union while reducing unemployment in the home countries;
des mesures visant à lutter contre les causes fondamentales de la migration, des partenariats conclus avec les pays d'origine, anciennes puissances coloniales incluses, devant viser à créer des sociétés justes qui respectent les droits de l'homme et à favoriser le progrès économique; cela pourrait se solder par la réduction des flux de migration en direction de l'Union européenne tout en réduisant le chômage dans les pays d'origine;