Traduction de «former colonizing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

mucous colitis [ spastic colon | irritable colon | irritable bowel syndrome | irritable colon syndrome ]
côlon irritable [ syndrome du côlon irritable ]

splenic flexure of colon [ left flexure of colon | left colic flexure | left angle of colon | flexura linealis coli | flexura coli sinistra ]
angle gauche du côlon [ courbe colique gauche | angle splénique du côlon | flexura coli sinistra ]

sigmoid colon [ pelvic colon | colon sigmoideum ]
côlon sigmoïde [ côlon pelvien | sigmoïde | colon sigmoideum ]

colon transit study with Salozapyrin | colon transit study with sulfasalazine | colon transit study with sulphasalazine
test à la salazopyrine

Association of Former Members of the European Parliament | European Parliament Former Members Association | Former Members Association | FMA [Abbr.]
Association des anciens députés au Parlement européen | AAD [Abbr.]

EU Special Representative in FYROM | EU Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia | European Union Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia | EUSR in FYROM | EUSR in the former Yugoslav Republic of Macedonia
représentant spécial de l'UE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | représentant spécial de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | RSUE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine

colonic flora | colon bacteria
flore intestinale

colorectal cancer | colon and rectum cancer | cancer of the colon and rectum
cancer colorectal | cancer rectocolique | cancer du côlon et du rectum

color former | colour former
chromogène

colored color former | coloured colour former
coupleur coloré

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Former colonizers have left distinct imprints, legacies and tradition in each area.
Les colonisateurs d'antan ont laissé derrière eux des empreintes, des traditions et des legs distincts.

I object to any notions of ‘Fortress Europe’ that would be isolated from the problems of the Third World, many of which have directly or indirectly been caused by the former colonizers.
Je m’oppose à toute notion de «forteresse Europe» qui serait isolée des problèmes du tiers monde qui, pour beaucoup d’entre eux, sont directement ou indirectement imputables aux anciens colonisateurs.

They had gotten along for years until it became convenient for the former colonizers, who are no longer official colonizers, to go in and take over mines.
Il se sont entendus entre eux pendant des siècles, jusqu'à ce que les anciennes puissances coloniales, qui ont officiellement cessé de l'être, interviennent pour s'emparer des mines.

It is no secret that the former colonizing countries and the colonies—which are now independent countries—have maintained, in many cases, a quite close relationship.
Ce n'est un secret pour personne, la relation entre les anciens pays colonisateurs et les colonies qui sont présentement des pays indépendants est restée, dans bien des cas, assez étroite.

At the same time, there are continual attempts at manipulation by the major powers, such as the former colonizing countries, as in the Ivory Coast, where France is sufficiently involved in the conflict, but there are regional players too.
Il y a en même temps des manipulations incessantes par les grandes puissances, en l'occurence les anciens pays colonisateurs, ce qui est le cas par exemple de la Côte d'Ivoire, où la France est suffisamment impliquée dans son conflit, mais aussi des acteurs régionaux.

For his part, the Prime Minister of Tuvalu said: 'we have not forgotten the responsibility of the former colonizers; we have historic links which we do not wish to forget; let us speak of Lomé V'.
De son côté, le Premier Ministre de Tuvalu, déclarait "Nous n'avons pas oublié la responsabilité des anciens colonisateurs, nous avons des liens historiques que nous ne voulons pas oublier, parlons de Lomé V".

I think this certainly is a complicating factor in this question, even though it has nothing to do with the rights of this child or the rights of this left behind parent, the tendency of some of these formerly colonized countries or regions of the world — and it's not just that.
Je suis persuadé que ce facteur complique les choses, même s'il n'a rien à voir avec les droits de l'enfant et des parents délaissés, car il influe sur les tendances qui se manifestent dans certaines de ces anciennes colonies.