Vertaling van "former communist bloc " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

communist bloc [ Eastern bloc | red bloc ]
bloc communiste [ bloc oriental ]

Communist-bloc countries | Eastern bloc countries
bloc de l'Est | les pays de l'Est

communist bloc fishing vessel
navire de pêche du bloc communiste

Communist Bloc Intelligence Service
Service de renseignement du Bloc communiste

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A. whereas the implosion of the USSR, the achievement of independence by many former republics of the Soviet empire and the dismantling of the former Communist bloc have utterly transformed the political geography of Europe and Asia and, to quote Umberto Eco, 'it will take decades for the collapse of the Soviet system to be completed',
A. constatant que l'implosion de l'URSS, l'accès à l'indépendance de nombreuses ex-républiques de l'empire soviétique et la dislocation de l'ancien bloc communiste ont changé de fond en comble la géographie politique de l'Europe et de l'Asie et qu'"il faudra encore des dizaines d'années avant que l'effondrement du système soviétique ne soit entièrement soldé" (Umberto Eco),

– (PL) Mr President, it is an unfortunate fact that the historic breakthrough which in Poland led to the formation of a democratic government in 1989, and which subsequently brought about the fall of the Berlin Wall and the disintegration of the entire Moscow-led Communist bloc, did not lead to the emergence of a democratic regime respectful of human rights in all the former Communist bloc countries.
- (PL) Monsieur le Président, il est malheureux que la percée historique qui a débouché en Pologne sur la formation d’un gouvernement démocratique en 1989 et ensuite à la chute du Mur de Berlin et à la désintégration du bloc communiste à la botte de Moscou, n’a pas entraîné l’émergence d’un régime démocratique respectueux des droits de l’homme dans tous les pays de l’ancien bloc de l’Est.

The 10 new Member States have characteristics in common, but also differences such that two groups can be distinguished: the Mediterranean Islands and the former Communist countries (within which a further distinction can be made between the countries of the former communist bloc, the Baltic States and former Yugoslavia).
En ce qui concerne les 10 nouveaux États membres, ils ont des caractéristiques communes mais également des différences de telle sorte qu'on distingue 2 groupes: les îles méditerranéennes et les anciens pays communistes (où on peut encore différencier les pays de l'ancien bloc communiste, de la mer Baltique et de l'ex Yougoslavie.)

The countries of the former Communist bloc have only recently freed themselves from the fetters of a centralised State with a Communist ideology.
Les pays de l’ancien bloc communiste viennent à peine de se libérer des fers d’un État centralisé à l’idéologie communiste.

It is this windfall, drawn on by local powers of all kinds, that fuels nationalist, ethnic and religious conflicts in the Third World and countries of the former Communist Bloc.
C'est cette manne, dans laquelle puisent les pouvoirs locaux de toutes sortes, qui alimente les conflits nationalistes, ethniques ou religieux du tiers monde et des pays de l'ancien bloc communiste.

Experiments in the former Communist bloc and even by well-intentioned governments throughout the western world testify to the dangers when the state is allowed to play the role of God.
Les expériences menées dans l'ancien Bloc communiste et même celles faites par des gouvernements bien intentionnés dans tout le monde occidental montrent les dangers qu'il y a à laisser l'État se substituer à Dieu.

Yet, provided that it is well managed, scientific cooperation can play a key role by helping to strengthen the research potential and, as a result, the economic competitiveness of the countries of the former communist bloc.
Or, pour autant qu'elle est menée avec cohérence, la coopération scientifique peut jouer un rôle important en aidant à renforcer le potentiel de recherche et, par conséquent, la compétitivité économique de ces pays.

Furthermore, economic inefficiency can go hand-in-hand with a poor environmental record, as regimes in the former communist bloc have shown.
De plus, l'inefficacité économique va de pair avec de mauvais résultats sur le plan de l'environnement, ainsi que l'ont montré les régimes de l'ancien bloc communiste.

Mr. Knutson: The countries I am responsible for are generally described as the former Communist Bloc, the Czech Republic, Slovakia and east.
M. Knutson: Les pays dont je suis chargé correspondent de manière générale aux anciens pays du bloc communiste, la République tchèque, la Slovaquie et les pays à l'est.