Vertaling van "former detainees received " (Engels → Frans) :

Former detainees received under this scheme may have access to rehabilitation measures in the EU Member States under the applicable national laws.
Les anciens détenus accueillis selon ce régime peuvent avoir accès à des programmes de réhabilitation dans les États membres de l’UE en vertu des lois nationales applicables.

10. Recalls also the willingness of the United States to contribute to the costs incurred by EU Member States in relation to receiving ex-detainees, as stipulated in the EU-US joint statement of 15 June 2009, and calls on the US administration to meet its responsibility to support former detainees not only during resettlement but also thereafter;
10. rappelle également que les États-Unis sont prêts à participer aux coûts occasionnés aux États membres par l'accueil des ex-détenus, comme indiqué dans la déclaration conjointe UE–États-Unis du 15 juin 2009, et demande au gouvernement américain de faire face à ses responsabilités en aidant financièrement les anciens détenus, non seulement dans le cadre de leur réinstallation mais aussi par la suite;

The Council conclusions and the joint statement clearly state that the decisions on the reception of former detainees and the determination of their legal status fall within the sole responsibility and competence of a receiving EU Member State or Schengen-associated country.
Les conclusions du Conseil et la déclaration conjointe affirment que les décisions relatives à l’accueil d’anciens détenus et à la détermination de leur statut juridique relèvent de la seule responsabilité et de la compétence exclusive de l’État membre de l’UE ou du pays associé à Schengen.

In addition to the existing mechanisms for exchanging information between the Member States and the countries that are members of the Schengen area that are taking part in receiving prisoners, we need to have an exchange of information and experiences on suitable practices for socially integrating the former detainees.
En plus des mécanismes existants pour l’échange d’informations entre les États membres et les pays membres de l’espace Schengen qui prennent part à l’accueil des prisonniers, nous devons échanger des informations et expériences sur les pratiques adéquates en matière d’intégration sociale d’anciens détenus.

The Commission wishes, of course, to assist those Member States who decide to receive former Guantánamo detainees on their territory. Obviously, though, it is up to those Member States to define the status of former detainees who are also citizens of third countries and who could potentially be transferred to their territory.
La Commission est disposée, bien sûr, à assister les États membres qui accepteront d’accueillir sur leur territoire les ex-détenus de Guantánamo mais, évidemment, c’est aux États membres concernés de définir le statut des ex-détenus ressortissants de pays tiers à Guantánamo qui seraient potentiellement transférés sur leur territoire.