Traduction de «former justice senator andreychuk » (Anglais → Français) :

When former justice Senator Andreychuk spoke up a few moments ago in this chamber and said, " Well, what about the Canadian Civil Liberties Association and their opinion of this legislation?" I felt like saying, " What is the Supreme Court of Canada's decision on this particular legislation?"
Lorsque la sénatrice Andreychuk, une ancienne juge, a pris la parole ici il y a quelques instants et a dit « Que pense l'Association canadienne des libertés civiles de ce projet de loi? », j'avais envie de poser la question suivante : « Quelle est la décision de la Cour suprême du Canada au sujet de ce projet de loi?

Senator Baker: A very experienced lawyer, Senator Jaffer, and a very experienced former judge, Senator Andreychuk, asked you the same question and your answer puzzles me.
Le sénateur Baker : Un avocat ayant beaucoup d'expérience, le sénateur Jaffer, et un ancien juge ayant beaucoup d'expérience, le sénateur Andreychuk, vous ont posé la même question, et votre réponse me laisse perplexe.

Senator Prud'homme: I fully agree with what Senator Andreychuk said. However, in view of the facts she raised, it reminds me of the discussion on a similar issue with the former Minister of Justice, Irwin Cotler.
Le sénateur Prud'homme : Je suis tout à fait d'accord avec madame le sénateur Andreychuk, mais, compte tenu des faits qu'elle a relevés, cela me rappelle le débat sur une question semblable avec l'ancien ministre de la Justice, Irwin Cotler.

First and foremost are my colleagues who supported me throughout this study - Senator Lavoie-Roux, our deputy chair and former chair of the largest public school board in all of Canada; Senator Andreychuk, a former chancellor of the University of Regina; Senator DeWare, a former provincial minister responsible for higher education in the Province of New Brunswick; Senator Forest, a former chancellor of the University of Alberta; Senator Losier-Cool, herself a former educator; and Senator Perrault, a former Leader of the Government in the Senate and a champion of technology in education.
D'abord et avant tout, je voudrais remercier mes collègues qui m'ont épaulé durant toute cette étude - le sénateur Lavoie-Roux, notre vice-présidente et ancienne présidente de la plus grande commission scolaire publique de tout le Canada; le sénateur Andreychuk, ex-chancelière de l'Université de Regina; le sénateur DeWare, ex-ministre provinciale chargée de l'Éducation supérieure dans la province du Nouveau-Brunswick; le sénateur Forest, ex-chancelière de l'Université de l'Alberta; le sénateur Losier-Cool, ex-enseignante; et le sénateur Perrault, ancien leader du gouvernement au Sénat et champion de la technologie en éducation.

Senator Baker: I am sure that when the honourable senator, and former judge, Senator Andreychuk has a good read of these observations, she will come to the conclusion that we came to, namely, that they are judicial and impartial.
Le sénateur Baker : Je suis sûr qu'une fois que l'honorable sénateur Andreychuk, qui est aussi une ancienne juge, aura bien lu les observations, elle en viendra à la conclusion qu'elles sont conformes à la loi et impartiales.