Vertaling van "former justice senator " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Counting of Service by Former Members of the Senate or House of Commons Regulations
Règlement du calcul du service des anciens membres du Sénat ou de la Chambre des communes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When former justice Senator Andreychuk spoke up a few moments ago in this chamber and said, " Well, what about the Canadian Civil Liberties Association and their opinion of this legislation?" I felt like saying, " What is the Supreme Court of Canada's decision on this particular legislation?"
Lorsque la sénatrice Andreychuk, une ancienne juge, a pris la parole ici il y a quelques instants et a dit « Que pense l'Association canadienne des libertés civiles de ce projet de loi? », j'avais envie de poser la question suivante : « Quelle est la décision de la Cour suprême du Canada au sujet de ce projet de loi?

There is no meaningful accountability in this Bill and we propose that a Committee be created chaired by a former Justice of the Supreme Court of Canada or a former Provincial Appellate Justice, with a nominee from each of the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs and the Standing Committee on Justice and Human Rights to monitor this legislation quarterly and report to the House on a yearly basis.
Le projet de loi ne contient aucune mesure explicite de reddition de comptes. Par conséquent, nous proposons la création d'un comité présidé par un ancien juge de la Cour suprême du Canada ou d'une cour d'appel provinciale, auquel seraient associés un membre du Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles et un membre du Comité permanent de la justice et des droits de la personne de la Chambre des communes.

We can think of Dr. Stephen Blizzard, the past president of the Canadian Aerospace Medicine and Aeromedical Transport Association; Dr. Felix Durity, a pioneer in laser neurosurgery; Oscar Peterson, composer and pianist; Austin Clarke, journalist and broadcaster; Daniel G. Hill III, former Chairman of the Ontario Human Rights Commission; Lawrence Hill, award-winning Canadian novelist; Donovan Bailey, Canadian track legend; and role models in our nation's public life, such as the Right Honourable Michaëlle Jean, the twenty-seventh Governor General of Canada; the Honourable Jean Augustine, a former domestic from Grenada, the first Black woman elected to our Parliament whose 1995 motion, adopted unanimously, created February as Black History Month; the Honourable Rosemary Brown, legendary legislator from British Columbia; the Honourable Julius A. Isaac, Chief Justice of the Federal Court; Dr. Howard McCurdy, social activist and Ontario legislator; our former colleague Senator Oliver, who served honourably for 23 years in this chamber; and those of African descent currently in both houses of Parliament, including our colleagues Senator Cools and Senator Meredith.
Nous pouvons ajouter d'autres noms : le Dr Stephen Blizzard, ancien président de la Canadian Aerospace Medicine and Aeromedical Transport Association; le Dr Felix Durity, pionnier de la neurochirurgie au laser; Oscar Peterson, compositeur et pianiste; Austin Clarke, journaliste et radiodiffuseur; Daniel G. Hill III, ancien président de la Commission des droits de la personne de l'Ontario; Lawrence Hill, romancier canadien primé; Donovan Bailey, légende de l'athlétisme canadien. Il y a aussi des modèles dans la vie publique au Canada, comme la très honorable Michaëlle Jean, 27 gouverneur général du Canada, l'honorable Jean Augustine, ancienne domestique de la Grenade qui a été la première Noire élue au Parlement fédéral et dont la motion de 1995, adoptée à l'unanimité, a fait de février le Mois de l'histoire des Noirs; l'honorable Rosemary Brown, législatrice légendaire de la Colombie-Britannique; l'honorable Julius A. Isaac, juge en chef de la Cour fédérale; le Dr Howard McCurdy, militant social et législateur ontarien; notre ancien collègue, le sénateur Oliver, qui a servi avec honneur au Sénat pendant 23 ans, et les parlementaires d'ascendance africaine des deux Chambres du Parlement, dont nos collègues, la sénatrice Cools et le sénateur Meredith.

The former Senator Grafstein championed this bill after much input from former Justice Reuben Bromstein, who is now the head of the organization called Canadians Against Suicide Bombing.
L'ancien sénateur Grafstein a défendu ce projet de loi après avoir consulté le juge à la retraite Reuben Bromstein, qui dirige actuellement l'organisme Citoyens contre les attentats suicides.

Those who said this question was in doubt, including a former justice of the Supreme Court of Canada, the Honourable Willard Estey, as well as Mr. Mel Smith, a former constitutional advisor to the B.C. provincial government, argue that the issue is of such importance that Bill C-9 ought not to be passed by the Senate but tabled with a request to the Government of Canada to direct a reference to the Supreme Court asking for an advisory opinion.
Ceux qui ont dit que cette question était contestée, y compris l'ancien juge de la Cour suprême du Canada, l'honorable Willard Estey, ainsi que M. Mel Smith, un ancien conseiller constitutionnel du gouvernement provincial de la Colombie-Britannique, font valoir que la question est d'une importance telle que le projet de loi C-9 ne devrait pas être adopté par le Sénat, mais déposé, accompagné d'une demande invitant le gouvernement du Canada à le renvoyer à la Cour suprême pour obtenir son opinion.