Vertaling van "former monopolies offer " (Engels → Frans) :

Where for commercial reasons – namely to fend off competition from other operators – former monopolies offer to some high volume clients pricing and quality conditions which are not available to the general public, their supplies should be subject to the same tax liability as their competitors.
Lorsque, pour des raisons commerciales – notamment pour écarter la concurrence d'autres opérateurs –, les anciens monopoles offrent à certains de leurs gros clients des conditions en matière de prix et de qualité qui ne sont pas accessibles au grand public, leurs prestations devraient être soumises aux mêmes obligations fiscales que celles de leurs concurrents.

Where for commercial reasons, former monopolies offer to some clients, conditions which are not available to the general public, they are acting as commercial operators attempting to fend off competition.
Lorsque, pour des raisons commerciales, les anciens monopoles offrent à certains de leurs clients des conditions dont le grand public ne peut pas bénéficier, ils agissent comme des opérateurs commerciaux tentant d’écarter la concurrence.

We should have followed what has taken place in the electricity market; in contrast, this third option in practice offers a guarantee to monopolies and former monopolies in Europe; our national markets will therefore continue to lack comparability, thereby making any prospect of a genuine European energy market even more remote.
Nous aurions dû suivre l'exemple du marché de l'électricité. La différence ici est que cette troisième solution offre dans la pratique une garantie aux monopoles et anciens monopoles en Europe; nos marchés nationaux continueront donc de manquer de comparabilité, rendant ainsi toute perspective d'en arriver à un véritable marché européen de l'énergie encore plus improbable.

I can assure you that in the major urban centres, when a Canadian consumer decides to stop dealing with a former monopoly in order to give his business to another industry player, he is offered benefits that he would not have received otherwise.
Je peux vous assurer que dans les grands centres urbains, lorsqu'un Canadien décide de laisser un ancien monopole pour joindre un autre joueur de l'industrie, il se fait offrir des avantages qu'il n'aurait pu obtenir autrement.

But the second choice is a test that ignores all of these attributes of competitive market forces and merely calls on the regulator to count the number of providers apparently offering service: two facilities-based providers and, for residential markets, an additional wireless provider. Clearly, no former monopoly in its right mind will choose Ms. Scott's test.
Deuxièmement, un test qui ne tient compte d'aucune caractéristique du libre jeu du marché concurrentiel et demande simplement à l'organisme de réglementation de dénombrer les fournisseurs qui offrent apparemment des services, soit deux fournisseurs disposant de leurs installations, et pour les marchés résidentiels, un autre fournisseur de services sans fil.

In the former monopoly model, telephone and cable companies offered high levels of penetration though not 100-per-cent universal service by building out wireline infrastructure to most communities.
Dans l'ancien modèle monopolistique, les compagnies de téléphone et les entreprises de câblodistribution jouissaient de hauts niveaux de pénétration, sans toutefois offrir des services universels à 100 p. 100, leur infrastructure rejoignant la plupart des collectivités.