Traduction de «former ndp colleague » (Anglais → Français) :

I hear my colleagues from the New Democratic Party speaking in caustic tones about the Reform Party's opposition to this treaty, yet they seem to ignore the fact that perhaps the most credible New Democratic attorney general in Canadian history, Alec MacDonald, the former NDP attorney general in British Columbia, has spoken out publicly and vociferously against this agreement.
J'entends mes collègues du Nouveau Parti démocratique parler sur un ton acrimonieux de l'opposition du Parti réformiste à l'égard de ce traité. Pourtant, ils ne semblent pas savoir que le procureur général néo-démocrate le plus crédible de l'histoire canadienne, Alec MacDonald, l'ancien procureur général du NPD en Colombie-Britannique, s'est prononcé publiquement et bruyamment contre cet accord.

On the good intentions of my NDP colleagues who want to address the need for a diplomatic solution, I do not think there is any question that Canada, its NATO partners and others in the United Nations have tried to arrive at a diplomatic solution to the issue through the former Yugoslavia, from Bosnia to Croatia and so forth.
Pour ce qui est des bonnes intentions de mes collègues du NPD qui font valoir la nécessité d'une solution diplomatique, je pense qu'il ne fait aucun doute que le Canada, ses partenaires de l'OTAN et d'autres aux Nations Unies ont tenté de parvenir à une solution diplomatique de ce conflit en s'adressant à l'ex-Yougoslavie, de la Bosnie à la Croatie, et ainsi de suite.

My colleague from Ottawa Centre also introduced a bill in this regard, as did his predecessor, former NDP leader Ed Broadbent, in 2005.
Mon collègue d'Ottawa-Centre et le député qui l'a précédé, soit l'ancien chef Ed Broadbent, ont aussi poussé ce projet en 2005.

If any member of the House, specifically the members of the NDP, do not fully recognize or respect that concept of provincial autonomy, I believe the proper course of action for them is to follow the lead of their former NDP colleague, the member for New Westminster—Coquitlam, Dawn Black, or their former NDP colleague from Elmwood—Transcona, Bill Blaikie, and run provincially in their respective provincial legislative assemblies.
Si des députés, notamment ceux du NPD, ne reconnaissent ou ne respectent pas ce principe d'autonomie provinciale, je pense que ce qu'ils ont de mieux à faire, c'est de suivre l'exemple de leur ancienne collègue du NPD, la députée de New Westminster—Coquitlam, Dawn Black, ou de leur ancien collègue néo-démocrate d'Elmwood—Transcona, Bill Blaikie, et de se présenter aux élections de leurs assemblées législatives provinciales respectives.

Mr. Speaker, as the only current member of the House who was here when the Hon. Lloyd Francis was Deputy Speaker and Speaker of the House, I am pleased to have been asked by my NDP colleagues to speak on their behalf in tribute to my former colleague.
Monsieur le Président, comme je suis le seul député actuel à avoir siégé à la Chambre lorsque l'honorable Lloyd Francis en était le vice-président et le Président, je suis heureux que mes collègues du NPD m'aient demandé de prendre la parole pour rendre hommage à mon ancien collègue.