Vertaling van "former parliamentary colleague " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Delegation to the EU-former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Parliamentary Committee
Délégation à la commission parlementaire mixte UE-ancienne République yougoslave de Macédoine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Chair: Let me note for the record that Mr. St-Julien is not at the table but he is in the room, and we are always pleased to welcome former parliamentary colleagues.
La présidente : Permettez-moi de mentionner pour le compte rendu que M. St-Julien n'est pas assis à notre table, mais qu'il se trouve dans la salle et que nous sommes toujours heureux d'accueillir nos anciens collègues parlementaires.

It is a good question, Mr. Speaker, and it gives me an opportunity to applaud the outreach of some of our former parliamentary colleagues.
C'est une bonne question, monsieur le Président; elle me permet, en outre, de féliciter certains de nos anciens collègues de leurs activités à l'étranger.

I'm very pleased to see some of my former parliamentary colleagues still here today as well.
Je me réjouis de voir que certains de mes anciens collègues du Parlement sont encore ici aujourd'hui.

A former parliamentary colleague, Svend Robinson, made a dramatic gesture in Tiananmen Square by unrolling a banner.
Un ancien collègue du Parlement, Svend Robinson, a fait un geste retentissant en déroulant une banderole sur la place Tiananmen.

Today’s vote is the outcome of extensive efforts by the rapporteurs, my colleague, Mrs Jeggle, and my former colleague, Mr Parish, who worked on the text during the previous parliamentary term.
Le vote d’aujourd’hui est l’aboutissement d’un long travail de la part des rapporteurs, mes collègues E. Jeggle, et N. Parish lors du précédent mandat.

Amongst them, next to the President of the Republic of Estonia, Toomas-Hendrik Ilves, a former MEP, is my friend and colleague, Tunne Kelam, a member of the delegation to the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee.
Parmi eux, aux côtés du président de la République d'Estonie, Toomas-Hendrik Ilves, un ancien député européen, est mon ami et collègue, Tunne Kelam, membre de la délégation auprès de la commission de coopération parlementaire UE-Russie.

We also received assurances from our Croatian colleagues at the meeting of the parliamentary delegation that they will continue to cooperate fully with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia in The Hague, which was one of the conditions for the launch of accession negotiations.
À l’occasion de la réunion de la délégation parlementaire, nous avons également reçu de nos collègues croates l’assurance qu’ils continueront à coopérer pleinement avec le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie, qui siège à La Haye; ce point constituait l’une des conditions à l’ouverture des négociations d’adhésion.

Firstly, despite my fondness for my former parliamentary colleague, Neil Kinnock, my party and I made a commitment at the European elections that we would not support any Commission which had within it previous members.
Premièrement, malgré l'amitié que j'ai pour mon ancien collègue parlementaire, M. Neil Kinnock, mon parti et moi nous sommes engagés à l'occasion des élections européennes à ne pas soutenir la Commission si elle comprenait d'anciens membres.

Rafe Mair and I go back an awful long way, and certainly it is a privilege to be able to share a few thoughts with you and to see old friends around the table as well, and former parliamentary colleagues.
Rafe Mair et moi nous nous connaissons depuis très longtemps, et je me sens privilégié d'avoir l'occasion aujourd'hui de vous faire part de mes réflexions sur la question que vous examinez et de voir de vieux amis et d'anciens collègues parlementaires autour de cette table.