Traduction de «former president suharto » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

former president | past president
ancien président

Service III - Central and Eastern Europe - Baltic States - Russia and CIS States - OSCE - former Yugoslavia - Representation of the Presidency in non-member countries
Service III - Europe centrale et orientale - Etats baltes - Russie et Etats de la CEI - OSCE - ex-Yougoslavie - Représentation de la présidence dans les pays tiers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Is Canada prepared to take the initiative, once this criminal court is up and running, to in fact try to bring former President Suharto to justice?
Est-ce que le Canada est disposé à piloter cette initiative, lorsque le tribunal pénal sera créé, afin de traduire en justice l'ancien président Suharto?

It extends beyond the appropriateness of former Indonesian President Suharto even being here on an official state visit.
La question va bien au-delà de cela et bien au-delà de la pertinence de la visite officielle au Canada de l'ancien président Suharto de l'Indonésie.

This is due to massive demonstrations by students and other advocates, followed by tragic violence and bloodshed in Jakarta and elsewhere. Last week, this led to President Suharto's resignation, and the investiture of former Vice-President Habibie.
Des manifestations massives d'étudiants et d'autres partisans de la réforme politique ont entraîné dans leur sillage une violence tragique et des effusions de sang à Jakarta et ailleurs, ce qui a mené à l'annonce, la semaine dernière, de la démission du président Suharto en faveur du vice-président Habibie.

12. Is concerned about the still significant degree of corruption and nepotism in the economy of Indonesia, in which many members of the former ruling families still are involved and which are a major obstacle for economic recovery and social stability; calls, therefore, on the Indonesian Government to step up the fight against corruption and hopes that the perpetrators will actually be tried and sentenced; believes it is wrong for a decision to be taken in advance, for example in the case of the former president Suharto, because this makes it all the more difficult to bring other cases; welcomes the overturning by the Supreme Court of the decision that former President Suharto was unfit to stand trial, and calls for him to face a new trial;
12. est préoccupé par le degré - encore important - de corruption et de népotisme dans l'économie indonésienne, dans lesquels nombre de membres des anciennes familles dirigeantes sont toujours impliqués, et qui constituent un obstacle majeur à la relance économique et à la stabilité sociale; demande dès lors au gouvernement indonésien de lutter plus fermement encore contre la corruption, et espère que les auteurs seront jugés et condamnés; estime qu'il est déraisonnable d'opter pour des arrangements dans certains cas - comme, par exemple, celui de l'ancien président Suharto - le risque de rendre les poursuites plus difficiles dans d'autres étant accru d'autant; se félicite de l'annulation par la Cour suprême de la décision selon laquelle l'ancien président Suharto n'était pas apte à subir un procès, et demande qu'il soit à nouveau jugé;

—was that of Indonesia and of former President Suharto, whom the international community has just let off for economic rather than moral reasons, he who had on his conscience the proven genocide of one third of the population of East Timor. This was perpetrated before the very eyes of the country's trading partners, and with their full knowledge, for over twenty years.
.est celui de l'Indonésie et de son ex-président Suharto, que la communauté internationale vient tout juste de lâcher pour des raisons de crise économique et non de morale, alors qu'il avait sur la conscience le génocide avéré du tiers de la population du Timor oriental, perpétré au vu et au su de ses alliés commerciaux durant plus d'une vingtaine d'années.

Mr. Keith Martin: To my knowledge, Mr. Habibie has not undertaken the significant structural changes that are required to diminish the power of the former president, Suharto, and his family, which is essential if your country is to get on its feet.
M. Keith Martin: À ma connaissance, M. Habibie n'a pas entrepris les changements structurels importants qui sont nécessaires pour diminuer le pouvoir de l'ancien président Suharto et de sa famille, ce qui est essentiel pour que votre pays puisse se redresser.