Vertaling van "former prime ministers and party leaders leave office too quickly " (Engels → Frans) :

This funding has been allocated according to party representation, to the research offices, party leaders, and other House officers, and as of April 2007, it has been increased by $440,000, representing a 2% economic increase based on the CPI. You will note that the Main Estimates provide for a budgetary allocation of $149,000 for the former Prime Minister.
Ce montant est alloué aux bureaux de recherche, aux chefs de partis et autres agents supérieurs de la Chambre en fonction de la représentation des partis. En avril 2007, il a été augmenté de 440 000 $ pour couvrir l’augmentation économique de 2 p. 100 basée sur l’IPC.

This motion would have been totally pointless if, after the election of the new leader of the Liberal Party of Canada, the former Prime Minister, Mr. Chrétien, had decided to leave and had allowed the new Prime Minister, assuming he wanted to do so, to keep the session open.
C'est une motion dont on n'aurait absolument pas eu besoin si, après l'élection du nouveau chef du Parti libéral du Canada, l'ancien premier ministre, M. Chrétien, avait décidé de partir et avait permis au premier ministre, si celui-ci l'avait voulu, de poursuivre la session qui était en cours.

Too many of our distinguished former prime ministers and party leaders leave office too quickly after a modest setback when they have such an outstanding contribution yet to make.
Trop souvent, nos distingués anciens premiers ministres et chefs de parti quittent leur poste trop rapidement après un échec relatif alors qu'ils ont encore beaucoup de choses à apporter à notre pays.