Vertaling van "former senator whose " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Counting of Service by Former Members of the Senate or House of Commons Regulations
Règlement du calcul du service des anciens membres du Sénat ou de la Chambre des communes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Hon. the Speaker: Honourable senators, I received a notice from the Leader of the Opposition in the Senate, who requests, pursuant to rule 22(10), that the time provided for consideration of Senators' Statements be extended today for the purpose of paying tribute to the Honourable Keith Davey, former senator, whose death occurred on January 17, 2011.
Son Honneur le Président : Honorables sénateurs, j'ai reçu un avis du leader de l'opposition au Sénat qui demande que, conformément à l'article 22(10) du Règlement, la période des déclarations de sénateurs soit prolongée aujourd'hui, afin que l'on puisse rendre hommage à un ancien collègue, l'honorable Keith Davey, qui est décédé le 17 janvier 2011.

The Hon. the Speaker: Honourable senators, pursuant to rule 22(10) of the Rules of the Senate, the Leader of the Government has requested that the time provided for consideration of Senators' Statements be extended today for the purpose of paying tribute to the Honourable Duncan James Jessiman, former senator, whose death occurred on April 19, 2006.
Son Honneur le Président : Honorables sénateurs, le leader du gouvernement a demandé que, conformément à l'article 22(10) du Règlement du Sénat, la période des déclarations de sénateurs soit prolongée aujourd'hui, afin que l'on puisse rendre hommage à un ancien collègue, l'honorable Duncan James Jessiman, qui est décédé le 19 avril 2006.

D. having regard to the conclusions of the Sharm el Sheikh Fact-Finding Committee led by former US senator George Mitchell, whose action was often hindered by the restraints imposed by the Israeli government,
D. vu les conclusions de la commission d’information créée à Charm-el-Cheik sous la direction de l’ancien sénateur américain George Mitchell, dont l’action a souvent été entravée par les restrictions imposées par le gouvernement israélien,

SENATORS' STATEMENTS Tribute was paid to the memory of the Honourable Jacques Flynn, P.C., former Senator, whose death occurred September 21, 2000. Some Honourable Senators made statements.
DÉCLARATIONS DE SÉNATEURS Hommage est rendu à la mémoire de l'honorable Jacques Flynn, c.p., ancien sénateur, décédé le 21 septembre 2000.

SENATORS' STATEMENTS Tribute was paid to the memory of the Honourable Daniel A. Lang, former Senator, whose death occurred December 1, 1997.
DÉCLARATIONS DE SÉNATEURS Hommage est rendu à la mémoire de l'honorable Daniel A. Lang, ancien sénateur, décédé le 1er décembre 1997.

The Hon. the Speaker: Honourable senators, we begin today's session with tributes to the Honourable John M. Godfrey, former senator, whose death occurred on March 8, 2001.
Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, nous entreprenons la séance d'aujourd'hui par un hommage à l'honorable John M. Godfrey, ancien sénateur, décédé le 8 mars 2001.