Traduction de «former shadow rapporteur » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

shadow rapporteur
rapporteur fictif

shadow rapporteur
contre-rapporteur

Special Rapporteur for former Yugoslavia
Rapporteur spécial pour l'ancienne Yougoslavie

Special Rapporteur on the Situation of Human Rights in the Territory of the Former Yugoslavia
Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans le territoire de l'ex-Yougoslavie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Concerning the former Yugoslav Republic of Macedonia, I thank Mr Meijer and the shadow rapporteurs for a well-balanced resolution.
En ce qui concerne l’ancienne République yougoslave de Macédoine, je remercie M. Meijer et les rapporteurs fictifs pour cette résolution équilibrée.

For my own report I am indebted to the Commission, the shadow rapporteurs of all parties and all those who have worked with me to produce a consensual report, notably my own former researcher, Michelle Smyth, whose intermediary skills have now been transferred to our National Consumers' Association.
Pour ce qui est de mon rapport, je suis redevable à la Commission, aux rapporteurs fictifs de tous les groupes et à tous ceux qui ont œuvré avec moi à l'élaboration d'un rapport consensuel - et notamment à mon ancienne chercheuse, Michelle Smyth, dont les talents de médiateur profitent à présent à notre Association nationale de protection des consommateurs.

I particularly want to thank the shadow rapporteur, Mrs McCarthy, who made many valuable contributions, that we have included; my colleague and former President, Mr Gil-Robles Gil-Delgado, who has done the same; and thanks to the rapporteur for opinion Mr David Martin from the Economic and Monetary Affairs Committee.
Je souhaite remercier tout particulièrement le rapporteur fictif, Mme McCarthy, qui a apporté de nombreuses contributions de valeur que nous avons intégrées dans le rapport ; mon collègue et ancien président, M. Gil-Robles Gil-Delgado, qui a fait de même ; ainsi que le rapporteur pour avis, M. David Martin, de la commission économique et monétaire.

– (NL) Mr President, when the common position arrived here, as the former shadow rapporteur of my group, I felt slightly abandoned by the rapporteur of first reading who had left this House.
- (NL ) Monsieur le Président, chers collègues, lorsque la position commune est arrivée ici, je me suis sentie - en tant qu’ancien rapporteur fictif pour mon groupe - quelque peu délaissée par le rapporteur de la première lecture, qui a quitté cette Assemblée.

– (NL) Mr President, when the common position arrived here, as the former shadow rapporteur of my group, I felt slightly abandoned by the rapporteur of first reading who had left this House.
- (NL) Monsieur le Président, chers collègues, lorsque la position commune est arrivée ici, je me suis sentie - en tant qu’ancien rapporteur fictif pour mon groupe - quelque peu délaissée par le rapporteur de la première lecture, qui a quitté cette Assemblée.