Vertaling van "former situations could " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

special duty on income from buildings situated in the former administrative area of the capital city
droit spécial sur les revenus provenant d'immeubles situés dans l'ancienne circonscription administrative de la capitale

Special Rapporteur on the Situation of Human Rights in the Territory of the Former Yugoslavia
Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans le territoire de l'ex-Yougoslavie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In addition, a conflict of interest shall also be deemed to exist in situations where former officials could use insider knowledge, know-how, influence and contacts gained whilst in the service of the institutions to benefit their own or their subsequent employers' or clients' financial interests'.
On présume également l'existence d'un conflit d'intérêts lorsque d'anciens fonctionnaires pourraient utiliser des connaissances confidentielles, du savoir-faire, des influences ou des contacts acquis dans l'exercice de leurs fonctions au service des institutions afin de les exploiter au profit de leurs propres intérêts financiers ou de ceux de leurs employeurs ou de leurs clients ultérieurs".

On February 6 when I asked the Minister of Health about this situation and if he could explain how his former assistant deputy minister could authorize such an enormous amount of cash with little or no departmental scrutiny, the minister's response was that the transactions were the subject of an inquiry by the police, auditors, or both, and that the matter was before the courts in Manitoba. This would ensure that the department would get access to all documents and would understand exactly how the public funds were spent.
Le 6 février, quand j'ai posé une question au ministre de la Santé à propos de ce cas et que je lui ai demandé comment son ancien sous-ministre adjoint a pu autoriser le versement d'un tel montant d'argent avec peu ou pas du tout d'examen du ministère, il m'a répondu que les transactions faisaient l'objet d'une enquête de la part de la police ou de vérificateurs ou des deux à la fois et que la question était devant les tribunaux du Manitoba afin que le ministère puisse obtenir accès à tous les documents nécessaires pour comprendre comment ces fonds publics ont été dépensés.

And just as we're getting to a beachhead, if our customers are getting attacked or poached, or whatever word you want to use, before we have an opportunity to establish a relationship with them a relationship that, in former situations, could last 90 days before their old beau came back and started offering incentives to them it becomes much more difficult for us to create a viable business.
Or, au moment où nous établissons une tête de pont, si un de nos clients se fait attaquer ou braconner, quel que soit le mot que vous voulez employer, avant même que nous puissions établir des rapports avec lui — des rapports qui par le passé auraient duré 90 jours avant que son ancien prétendant rapplique pour essayer de l'amadouer — il est beaucoup plus difficile pour nous de créer une affaire viable.

1. Shares the assessment by the Commission’s 2010 progress report on the former Yugoslav Republic of Macedonia and regrets that the Council has not taken a decision on the opening of accession negotiations, as recommended by the Commission for a second year in a row and in line with previous Parliament resolutions; however, is concerned by the current political situation, including the boycott of the national parliament by the opposition parties, and by the risk that these developments could adversely affect the country’s EU agenda; recalls its previous recommendation to the Council to start the negotiations immediately;
1. souscrit à l'évaluation faite par la Commission dans son rapport de suivi 2010 sur l'ancienne République yougoslave de Macédoine et déplore que le Conseil n'ait pas pris la décision d'ouvrir les négociations d'adhésion, comme la Commission l'a recommandé pour la deuxième année consécutive et comme le Parlement l'a indiqué dans ses résolutions antérieures; s'inquiète cependant de la situation politique actuelle, y compris du boycott du parlement national par les partis d'opposition, et du risque que ces évolutions n'aient une incidence négative sur le projet européen de ce pays; rappelle la recommandation qu'il a faite au Conseil d'engager sans retard les négociations;

The committee was very aware of the problems that it was having with witnesses and, indeed, it was the situation even with former prime minister, Brian Mulroney, who had declined our offer to come back for a second appearance so that he could answer the questions.
Le comité était très conscient de ses problèmes avec les témoins et c'était même le cas pour l'ancien premier ministre, Brian Mulroney, qui n'avait pas accepté notre invitation à comparaître une deuxième fois pour répondre aux questions.

There could be a situation where a former ombudsman, who never went to law school, would be qualified to be a commissioner.
Il pourrait arriver qu'un ancien ombudsman, qui n'a jamais fréquenté une faculté de droit, soit qualifié pour être commissaire.

C. deeply concerned that the situation on the border between FYROM and the FRY/Kosovo could destabilise the internal situation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia and endanger the peaceful development of the whole area,
C. profondément préoccupé par le fait que la situation entre l'ARYM et la RFY/Kosovo pourrait entraîner la déstabilisation de la situation interne de l'ancienne République yougoslave de Macédoine et compromettre le développement pacifique de l'ensemble de la région,

B. deeply concerned that the situation on the Macedonia-Kosovo border could destabilise the internal situation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia and endanger the peaceful development of the whole area,
B. profondément préoccupé par le fait que la situation à la frontière entre la Macédoine et le Kosovo pourrait entraîner la déstabilisation de la situation interne de l'ancienne République yougoslave de Macédoine et compromettre le développement pacifique de l'ensemble de la région,

We could take as an example the situation in the former Soviet Union, in what is now Russia.
Je prends pour exemple ce qui se passe dans l'ex-Union soviétique, dans la Russie d'aujourd'hui.

In addition, the socio-economic situation in each of the new republics of the former USSR means that new emergencies could well arise.
Par ailleurs, en considérant le cadre socio-économique de toutes les nouvelles Républiques de l'ex-URSS, il est fort probable que de nouvelles urgences puissent se manifester.