Traduction de «former solicitor » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Solicitor General Canada [ SGC | Department of the Solicitor General | Ministry Secretariat of the Solicitor General of Canada ]
Solliciteur général Canada [ SGC | ministère du Solliciteur général | Secrétariat du ministère du Solliciteur général du Canada ]

solicitor and client costs [ costs determined on a solicitor and client basis | costs assessed on a solicitor and client basis ]
dépens procureur-client [ dépens au tarif des frais entre avocat et client | frais entre avocat et client | frais entre procureur et client | frais extrajudiciaires que le tribunal détermine ]

solicitor and client basis [ solicitor-and-client-basis | solicitor-client basis ]
base procureur-client [ base de frais entre procureur et client ]

lawyer-client privilege | privilege for solicitor-client communication | solicitor-client privilege
privilège des confidences à l'avocat

privilege for solicitor-client communication | solicitor-client privilege
privilège de client à procureur | privilège des communications entre avocat et client | privilège des confidences à l'avocat | privilège du secret professionnel de l'avocat | secret professionnel de l'avocat

solicitor and client costs solicitor and client costs
dépens procureur-client | frais entre avocat et client | frais entre procureur et client

deed drawn up by a solicitor | deed draw up by a solicitor notary
acte notarié

city solicitor | municipal solicitor | city attorney
avocat de la ville | avocate de la ville

German Democratic Republic [ Democratic Republic of Germany | East Germany | former GDR | GDR | East Germany(STW) ]
Allemagne RD [ Allemagne de l'Est | ancienne RDA | RDA | République démocratique allemande ]

color former | colour former
chromogène

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The plaintiff (or as the case may be), formerly represented by (name of former solicitor), has appointed (name of new solicitor) as solicitor of record.
Le demandeur (ou la mention appropriée), jusqu’ici représenté par (nom de l’ancien avocat), a nommé (nom du nouvel avocat) à titre d’avocat inscrit au dossier.

And I wondered if you have any awareness.I don't know if Mr. Ménard can be of help here, being a former Solicitor General in Quebec, but I would find it very surprising, as a former Solicitor General of Ontario, which I am, to find there was any kind of review of RCMP services where you wouldn't be working in tandem with the provincial police.
Et je me demandais si vous savez.Je ne sais pas si M. Ménard peut être utile, ici, puisqu'il a été solliciteur général au Québec, mais je serais très étonné, en ma qualité d'ancien solliciteur général de l'Ontario, d'apprendre qu'il y a eu une espèce quelconque d'examen des services à la GRC auquel vous n'auriez pas participé avec la police provinciale.

These include letters exchanged by the ethics counsellor and the former solicitor general in 1999 as well as those exchanged by the former solicitor general and the Prime Minister in October 2002.
Ces documents comprennent des lettres échangées entre le conseiller en éthique et l'ex-solliciteur général en 1999, ainsi que d'autres pièces de correspondance échangées entre l'ex-solliciteur général et le premier ministre, en octobre 2002.

I also want to make it clear that in the case of the former solicitor general's brother, I do not know if he personally gained from the activities of his brother (1605) However it is a matter of public record that the lobbying for $6.5 million for the P.E.I. college run by his brother was a conflict of interest and it was that activity that was identified as the cause of the former solicitor general's resignation.
S'il y a un incident qui prouve la nécessité d'avoir un commissaire à l'éthique indépendant, c'est bien celui qui a mis en cause l'ex-solliciteur général. L'ex-solliciteur général a démissionné parce que le conseiller en éthique a déterminé qu'il avait enfreint les règles concernant les conflits d'intérêts en intervenant auprès de la GRC et du Service correctionnel du Canada relativement à l'octroi d'une subvention de 6,5 millions de dollars destinée à un collège administré par son frère.

Human rights experts such as Alan Borovoy of the Canadian Civil Liberties Union and Warren Allmand, President of the International Centre for Human Rights and Democratic Development and a former solicitor general, urged upon the Solicitor General that he take a ministerial decision and provide funding for the students who are appearing before the RCMP Complaints Commission.
Des experts des droits de la personne comme Alan Borovoy, de l'Association canadienne des libertés civiles, et Warren Allmand, président du Centre international des droits de la personne et du développement démocratique et ancien solliciteur général, ont exhorté le solliciteur général à prendre une décision ministérielle et à accorder des fonds aux étudiants qui comparaissent devant la Commission des plaintes du public contre la GRC.