Traduction de «former students have » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

World Union of Lasallian Former Students [ UMAEL | Lasallian World Confederation | World Lasallian Confederation | World Confederation of Former Students of the Brothers of the Christian Schools ]
Union Mondiale des Anciens Élèves Lasalliens [ UMAEL | Confédération Mondiale Lasallienne | Confédération Lasallienne Mondiale | Confédération Mondiale des Anciens Élèves des Frères des Écoles Chrétiennes ]

Association of Former Students and Teachers of the European Schools
Association des anciens des écoles européennes

Association of Former Students of the College of Europe
Association des anciens étudiants du Collège d'Europe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These problems also explain, at least in part, the absence of a philanthropic tradition on the scale of that to be found in the USA, where former students often remain linked to their universities long after they have qualified.
Ces difficultés expliquent aussi, au moins en partie, l'absence d'une tradition philanthropique comparable à celle des Etats-Unis, où les anciens étudiants restent souvent liés, bien après leur diplôme, à leur université.

As a former Erasmus student, I have experienced this first hand.
En tant qu'ancien étudiant Erasmus, j'en ai fait personnellement l'expérience.

As a consequence of this activity, I have encountered many of my former students at supervisory posts in the Central Bank, at posts in the financial controls sector and in public administration, in banks and elsewhere.
Cette activité m'a conduit à retrouver un grand nombre de mes anciens étudiants à des postes d'encadrement au sein de la Banque centrale, ou dans des fonctions du secteur du contrôle financier et de l'administration publique, dans des établissements bancaires et ailleurs.

Furthermore, the judge would have to consider, first, the former student's efforts in seeking debt relief from other programs and other assistance; second, the former student's effort to pay the loan; third, the former student's future earning capacity; and, fourth, the former student's current and future financial obligations.
Le juge aurait à tenir compte, premièrement, des efforts déployés par l'ancien étudiant pour recourir à d'autres programmes d'aide, deuxièmement, des efforts qu'il a faits pour rembourser sa dette, troisièmement, de sa capacité future de gagner sa vie et, quatrièmement, de ses obligations financières actuelles et futures.

Thousands of former students, including National Chief Phil Fontaine, who also is a former student himself, have been calling for a formal apology for a number of years.
Des milliers d'anciens élèves, dont le chef national, Phil Fontaine, un ancien élève lui-même, réclamaient des excuses officielles depuis des années.

As a former president of the Students’ Parliament of the Republic of Poland, a statutory institution which represents all students in Poland, I often meet people who have just begun or are just ending university.
En ma qualité d’ancien président du parlement des étudiants de la République de Pologne, une institution statutaire représentant tous les étudiants polonais, je rencontre souvent des gens qui viennent juste de commencer ou de terminer des études universitaires.

That the Government, to ensure that former students have the opportunity to tell their stories to all Canadians in a process characterized by dignity and respect, cause a national truth and reconciliation process to take place in a forum that validates the worth of the former students and honours the memory of all children who attended the schools.
Que, afin de permettre aux anciens pensionnaires de raconter leur histoire à l’ensemble des Canadiens dans la dignité et le respect, le gouvernement du Canada veille à ce qu’une initiative nationale de redressement et de diffusion de la vérité soit menée au sein d’un forum qui souligne la valeur des anciens pensionnaires et honore la mémoire de tous les enfants qui ont fréquenté les pensionnats indiens.

Bangladesh is a large and strategic South Asian country, and once again regrettably is in the news with the August student demonstrations and the arrest of three former prime ministers in a process aimed at combating corruption, but unfortunately and perversely having the appearance of attempting to stifle the democratic, albeit deeply divided, political classes.
Le Bengladesh est un grand pays stratégique dans le sud-est asiatique, et une fois encore, il est regrettable qu’il ait été au cœur des informations en août, en raison de la manifestation étudiante et de l’arrestation de trois anciens Premiers ministres qui tentaient de vaincre la corruption mais qui, malheureusement et de manière subversive, donnaient l’impression qu’ils voulaient réprimer les classes politiques démocratiques, bien que sévèrement divisées.

While for example citizens in the former Yugoslavia were able to travel freely to western Europe, today 70% of university students in Serbia have never been outside their country.
Alors que, par exemple, les citoyens de l'ancienne Yougoslavie pouvaient se rendre librement en Europe occidentale, aujourd'hui 70 % des étudiants serbes ne sont jamais sortis de leur pays.

a MobiliPass (formerly a Europass-Training) - awarded to students/trainees who have undertaken some of their learning in another Member State, subject to certain conditions;
un Mobilipass (qui remplace l'Europass-formation) - délivré aux étudiants/stagiaires qui ont accompli des périodes d'apprentissage dans un autre État membre, soumis à certaines conditions;