Vertaling van "former yugoslavia gave " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Former Republic of Yugoslavia [ FRY,YO | Former Yugoslavia | former Yugoslavia ]
ex-Yougoslavie

Yugoslavia [ territories of the former Yugoslavia ]
Yougoslavie [ territoires de l'ancienne Yougoslavie ]

International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia | International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | ICTY [Abbr.]
Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 | Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie | TPIY [Abbr.]

International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 [ International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia ]
Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 [ Tribunal pénal international pour l'ancienne Yougoslavie | Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie ]

Statute of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
Statut du Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 | Statut du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie

International Conference on the Former Yugoslavia | ICFY [Abbr.]
conférence internationale sur l'ancienne Yougoslavie

International Criminal Tribunal [ ICT | ICTR | ICTY | International Criminal Tribunal for Rwanda | International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia ]
Tribunal pénal international [ TPI | TPIR | TPIY | Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie | Tribunal pénal international pour le Rwanda ]

Canadian Registry of International Humanitarian Law Violations in the Former Yugoslavia
Registre canadien des violations du droit humanitaire international dans l'ancienne Yougoslavie

International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia [ ICTY ]
Tribunal pénal international pour l'Ex-Yougoslavie [ TPIY ]

International Conference on the former Yugoslavia
Conférence internationale sur l'ancienne Yougoslavie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Council gave the go-ahead to accession negotiations with Croatia, after a ministerial task force gave a positive assessment of Croatia's cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), enabling the negotiations to begin immediately after the meeting.
Le Conseil a également donné son feu vert au lancement de négociations d'adhésion avec la Croatie, sur la base d'une évaluation positive par la task force ministérielle de la coopération de ce pays avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY), ce qui a permis d'ouvrir les négociations dès la fin de la réunion.

It also gave the go-ahead to accession negotiations with Croatia, on the basis of a positive assessment of Croatia's cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, enabling the negotiations to begin immediately after the meeting.
Le Conseil a également donné son feu vert au lancement de négociations d'adhésion avec la Croatie, sur la base d'une évaluation positive de la coopération de ce pays avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, ce qui a permis d'ouvrir les négociations dès la fin de la réunion.

The substantial increase in armed internal conflict, particularly in many African countries, and experience in the former Yugoslavia gave rise to a resolution stressing the need for the preparatory work undertaken by the United Nations to lead as soon as possible to decisions on setting up a permanent international criminal court, so that war crimes and crimes against human rights can in future be punished at international level.
L'augmentation considérable du nombre de conflits intérieurs armés, surtout dans un grand nombre d'États africains, ainsi que l'expérience acquise dans l'ancienne Yougoslavie ont permis de mettre l'accent dans une résolution sur la nécessité de faire en sorte que les travaux préparatoires engagés par les Nations unies en vue de la création d'un tribunal pénal international permanent puissent se conclure dans les meilleurs délais afin que les crimes de guerre et les crimes contre les droits de l'homme puissent, à l'avenir, être poursuivis au plan international.

With particular reference to arms exports to former Yugoslavia, a number of delegations gave their backing straight away to the common position adopted by the Union in this respect (see the declaration below).
En ce qui concerne, en particulier, l'exportation d'armes à destination de l'ex- Yougoslavie, plusieurs délégations se sont associées, dès à présent, à la position commune que l'Union a adoptée à ce sujet (voir Déclaration ci- après).

ECSC assent The Council gave its assent to a draft Commission Decision on the introduction of transitional tariff measures for products covered by the ECSC Treaty for certain countries of Central and Eastern Europe, the former USSR and of the former Yugoslavia, until 31 December 1994 to take account of German unification.
Avis conforme CECA Le Conseil a donné son avis conforme sur un projet de décision de la Commission relatif à l'instauration de mesures tarifaires transitoires pour les produits relevant du Traité CECA en faveur de certains pays PECO, de l'ex-URSS et de l'ex-Yougoslavie applicables jusqu'au 31 décembre 1994 et destinées à tenir compte de l'unification allemande.

The Conference easily came up to expectations and gave a major impetus to the peace process, which must be maintained vis-à-vis all entities in Bosnia and Herzegovina while adhering to the conditions established, including full cooperation with the International Tribunal on the former Yugoslavia.
La Conférence a largement répondu aux attentes et donné un élan important au processus de paix, qu'il faudra maintenir vis-à-vis de toutes les Entités de la Bosnie-Herzégovine dans le respect de la conditionnalité établie, y compris la pleine coopération avec le Tribunal international sur l'ex- Yougoslavie.