Vertaling van "formerly socialist economies europe " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

formerly socialist economies of Europe | FSE
anciennes économies socialistes d'Europe | AESE

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

*In the countries of central and Eastern Europe, the level of female employment and the gender gap compare favourably with the European Union average, inherited from the old command economies the former command economies have a history of high female participation in the labour market.
*Dans les pays d'Europe centrale et orientale, le niveau d'emploi féminin et l'écart de rémunération soutiennent favorablement la comparaison avec la moyenne communautaire, situation héritée des anciennes économies planifiées, dans lesquelles la participation féminine au marché du travail a toujours été élevée.

If we take a look at the map of Europe in this context, we will see that the greatest differences, whether economic, social or cultural, still persist along the borders between the former socialist bloc and the West European capitalist states.
Si nous jetons un coup d’œil à la carte de l’Europe dans ce contexte, nous constaterons que les plus grandes différences, économiques, sociales ou culturelles, persistent toujours aux frontières entre l’ancien bloc socialiste et les États capitalistes d’Europe de l’Ouest.

It was either collectivized in later years by the communist socialist governments of eastern Europe and the former Soviet Union or by the more futile enterprises of the Austro-Hungarian czarist empire.
Soit leur terre avait été collectivisée dans les années subséquentes par les gouvernements communistes socialistes de l'Europe de l'Est et de l'ancienne Union soviétique ou dans le cadre d'initiatives plus vaines de l'empire tsariste austro-hongrois.

It deliberately fails to mention that one of the basic preconditions to accession set by the ΕU for the former socialist countries was the closure of the cooperatives of producers which prevailed in the rural economy and the privatisation of state cooperative agricultural product processing industries, a precondition which directly serves the interests of trade and industry at the expense of small- and medium-sized farms and consumers.
Il omet délibérément de mentionner qu’une des conditions préalables de base imposés par l’Union européenne à l’adhésion des anciens pays socialistes concernait la fermeture des coopératives de producteurs qui prévalaient dans l’économie rurale et la privatisation des coopératives d’État dans le secteur alimentaire, une condition préalable qui sert directement les intérêts du commerce et de l’industrie aux dépens des petites et moyennes exploitations agricoles et des consommateurs.

This law implements in Romania similar decisions taken in former socialist countries of central and eastern Europe, principally the Baltic States, which also ban communist ideology, the activities of communist parties and the use of communist symbols.
Cette loi est la version roumaine de décisions similaires prises dans d’autres anciens pays socialistes d’Europe centrale et d’Europe orientale, en général, et dans les pays baltes, en particulier, lesquelles décisions proscrivent aussi l’idéologie communiste, l’activité des partis communistes et les symboles communistes.

If one is to believe the politicians, the accession of the former Socialist Republics of Eastern Europe has not enlarged Europe, but completed it.
Si l’on en croit les hommes politiques, l’adhésion des anciennes républiques socialistes d’Europe de l’Est n’élargit pas l’Europe, mais la parachève.

Co-operatives have faced particular problems in the former planned economies of central Europe.
Dans les anciennes économies planifiées d'Europe centrale, les coopératives se heurtaient à des problèmes particuliers.

I would like to emphasize that in my opinion, Europe stopped being an imperial power and has been overtaken by the former east bloc countries, which had socialist, community-focused programs—in other words socialist policies and economies.
J'aimerais souligner qu'à mon avis, l'Europe a cessé d'être une puissance impériale et a été rattrapée par les anciens pays de l'Est, qui avaient des programmes socialistes tournés vers le communautaire, bref des politiques et des économies socialistes.

Rethinking of the organization of their economies in some socialist, or shall we say formerly socialist countries has led to the idea of creating special economic zones and establishing joint ventures with West European industry.
La réorganisation de leur économie a amené certains pays socialistes - ou peut-être devrais-je dire certains pays anciennement socialistes - à envisager de créer des zones économiques spéciales et des joint ventures avec des entreprises de l'Europe occidentale.