Vertaling van "formula that contrary " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to act contrary to regulations; to proceed contrary to regulations; to act against regulations
agir contrairement au règlement; agir contrairement aux prescriptions

develop fragrances formulae | fragrances formulae creating | create fragrances formulae | fragrance formulae creating
créer des formules de fragrances

prepare formulae for babys | prepare infant formula | prepare formulae for new-borns and infants | prepare infant formulae
confectionner des préparations pour nourrissons

implementing soap formula | soap formula applying | implement soap formula | soap formula implementing
mettre en œuvre une formule de savon

formula room | infant formula room | milk formula room | milk kitchen
biberonnerie | salle des boires

graphic formula | structural formula
formule de structure | formule développée | formule structurale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

S. whereas there is not a clear scientific consensus on the effect DHA fortified formulae have on infants, which runs contrary to the requirements laid down in Articles 5 and 6 of Regulation (EC) No 1924/2006 in the light of the objectives set out in Recitals 10, 14, 17 and 23 of that Regulation,
S. considérant qu'il n'y a pas de consensus scientifique clair sur les effets des préparations enrichies au DHA sur les nourrissons, ce qui est contraire aux conditions fixées aux articles 5 et 6 du règlement (CE) n° 1924/2006 compte tenu des objectifs énoncés aux considérants 10, 14, 17 et 23 dudit règlement,

To use the current negotiating formula to generate a global agreement is totally contrary to the transparent and democratic processes that we should expect from our lawmakers.
L’utilisation de la formule de négociations actuelle pour parvenir à un accord mondial est contraire aux processus transparents et démocratiques que nous sommes en droit d’attendre de nos législateurs.

Therefore, let no one come and present us with a new equalization formula that, contrary to what we were told yesterday, has not been negotiated with the provinces.
Alors, qu'on ne vienne pas nous présenter la nouvelle formule de péréquation qui n'a pas été négociée avec les provinces, contrairement à ce qu'on nous a dit hier.

They are no magic formulae in the fight against poverty and only two things are certain: firstly, contrary to what some people think, poverty is not an economic problem, but rather a political one, and resolving it requires, as a priority, political decisions; secondly, in order be successful, we must ensure economic growth — without growth, there is no wealth to be distributed.
Il n’existe pas de formule magique dans la lutte contre la pauvreté et seules deux choses sont certaines. Tout d’abord, contrairement à ce que certains pensent, la pauvreté n’est pas un problème économique, mais plutôt politique, et le résoudre requiert avant tout des décisions politiques. Ensuite, pour y parvenir, nous devons garantir la croissance économique - sans croissance, il n’y a pas de richesse à distribuer.

This leads me to make a further remark – which may seem ill-disposed but which on the contrary is sincere, indeed absolutely sincere – that is, that institutional engineering formulae may provide a rational explanation why the rotation system cannot function. I repeat: perhaps they can explain it, but no formula can replace the enthusiasm and intelligence of policy-makers who put their national cultural heritage at the service of Europe’s common interest.
Ceci me pousse également à faire une dernière observation - laquelle peut paraître malveillante, mais est au contraire sincère, extrêmement sincère: il se peut certes que les formules d’ingénierie institutionnelle expliquent rationnellement que la rotation ne peut fonctionner - je répète: il se peut qu’elles l’expliquent -, mais aucune formule ne pourra jamais remplacer la passion et l’intelligence de responsables politiques qui mettent leur patrimoine culturel national au service de l’intérêt commun européen.

Contrary to the so-called "Swiss Formula" the US and Cairns group suggest, the Commission approach would achieve the objective of "burden sharing" among developed countries and would also provide flexibility for developing countries.
Contrairement à la "formule suisse" proposée par le groupe de Cairns et les USA, l'approche de la Commission réaliserait l'objectif d'un "partage des charges" entre les pays développés et offrirait également une certaine flexibilité pour les pays en développement.

6. Rejects the formula used by Turkey in its National Programme for the Adoption of the Acquis (NPAA) with regard to Cyprus, which it considers contrary to international law, UN General Assembly Resolution 3212/74 and UN Security Council Resolution 541, the proposals of the UN Secretary-General and the acquis communautaire;
6. rejette la formule utilisée dans le programme national turc pour l'adoption de l'acquis communautaire (PNAA) concernant Chypre, qu'il estime contraire à la fois au droit international, à la résolution 3212/74 de l'Assemblée générale et à la résolution 541 du Conseil de Sécurité des Nations unies, ainsi qu'aux propositions du secrétaire général de l'ONU et à l'acquis communautaire;

The Commission has a number of objections to the invitation to tender: the use of a mathematical formula which distorted the concept of the "economically most advantageous tender" and penalised tenders considered to be abnormally low; the a posteriori breakdown of the price criterion into subcriteria which had not been previously detailed either in the administrative specifications or in the contract notice; the use of criteria for selecting competitors as award criteria and the fact that these criteria were also contrary to the principles of non-discrimination, equality of treatment and freedom to supply services.
L'appel d'offres pose plusieurs griefs, à savoir: - emploi d'une formule mathématique qui fausse la notion de "l'offre économiquement la plus avantageuse" et pénalise les offres considérées comme étant anormalement basses; - ventilation "a posteriori" du critère relatif au prix en sous-critères qui n'avaient pas été détaillés préalablement dans le cahier des spécifications administratives ni dans l'avis de marché; - utilisation de critères de sélection des concurrents comme critères d'attribution, ces critères s'avérant, en plus, contraires aux principes de non discrimination et d'égalité de traitement ainsi qu'à celui de la libre prestation des services.

On the contrary, this bill maintains the formula set out in section 51 of the British North America Act, which weakens Quebec's influence within federal institutions (1015) Until Quebec decides on its future, and undoubtedly, it will vote in favour of sovereignty, you will understand that it is of the utmost importance that it maintain adequate representation within those institutions.
Au contraire, ce projet de loi maintient la formule prévue à l'article 51 de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique qui a comme conséquence d'affaiblir l'influence québécoise dans les institutions fédérales (1015) Vous comprendrez que tant et aussi longtemps que le peuple du Québec n'aura pas tranché la question de son avenir, décision qui se fera sans conteste en faveur de la souveraineté du Québec, il est d'une très grande importance que celui-ci conserve une représentation adéquate au sein des institutions fédérales.

It would be contrary to the general interest, and indeed to the manifest interests of the institutions, to run the risk of having diversified formulas for various cases, or of delaying Community legislation in certain areas, which could lead to a real interinstitutional conflict.
Il serait contraire à l'intérêt général et à celui, bien compris, des institutions, de prendre le risque soit de laisser se développer des solutions variant au fil des dossiers, soit de retarder l'activité normative de la Communauté dans certains secteurs, ce qui pourrait en outre conduire à un vrai conflit interinstitutionnel.