Traduction de «formula which through » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Any other disorders of sensation, function and behaviour, not due to physical disorders, which are not mediated through the autonomic nervous system, which are limited to specific systems or parts of the body, and which are closely associated in time with stressful events or problems. | Psychogenic:dysmenorrhoea | dysphagia, including globus hystericus | pruritus | torticollis | Teeth-grinding
Définition: Tous les autres troubles des sensations, des fonctions et du comportement, non dus à un trouble physique, qui ne sont pas sous l'influence du système neurovégétatif, qui se rapportent à des systèmes ou à des parties du corps spécifiques, et qui sont étroitement liés d'un point de vue chronologique avec des événements ou des problèmes stressants. | Dysménorrhée | Dysphagie, y compris la boule hystérique | Prurit | Torticolis | Grincement des dents (bruxisme) | psychogène

State through which the applicant passed through
dernier Etat de transit

A rare subtype of mixed epithelial-mesenchymal tumour, often presenting as a large, exophytic polypoid lesion, which may extend through the cervix, composed of benign or atypical epithelium and low-grade malignant stroma. It usually presents with dys
adénosarcome du corps de l'utérus

goods which are moving in transit through Canada
marchandises qui transitent au Canada

box through which shaft passes
boîte de sortie d'arbre

public-address system through which the stops are announced
équipement de sonorisation pour l'annonce des arrêts

strained water | water which passed through a grate
eau dégrillée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In that article, which is dated October 1998, by Naylor, Goldburg, Mooney, Beveridge, Clay, Folke, Kautsky, Lubchenco, Primvera, and Williams, the case is made—and I wonder whether you have seen and read this article and whether you would like to comment—that the degradation of coastal waters through discharge of nutrients and chemicals is a result of the aquatic aquaculture; that coastal ecosystems are disrupted by the introduction of exotic species, which has also been covered recently by articles in newspapers, in the Globe and Mail; that the ocean capacity to assimilate wastes and maintain viable fish population is being challenged; that in the case of salmon farming, the approach is one of using dilution as a way of resolving water pollution; that the salmon farming industry discharges substantial quantities of nitrogen and phosphorous and they are related by way of a formula, which I will not burden you with.
Dans cet article, daté d'octobre 1998, les auteurs, soit Naylor, Goldburg, Mooney, Beveridge, Clay, Folke, Kautsky, Lubchenco, Primvera et Williams prétendent—et je me demande si vous avez vu et lu cet article et si vous avez des commentaires à faire—que la dégradation des eaux côtières par suite du diversement d'éléments nutritifs et de produits chimiques est causée par l'aquaculture aquatique; que les écosystèmes côtiers sont perturbés par l'introduction d'espèces exotiques, ce dont il a également été question récemment dans des articles de journaux, comme le Globe and Mail; que la capacité de l'océan d'assimiler les déchets et de maintenir une population piscicole viable est attaquée; que dans le cas de la salmoniculture, on a recours à la dilution pour lutter contre la pollution de l'eau; que l'industrie de la salmoniculture déverse d'importantes quantités d'azote et de phosphore; il est question d'une formule à ce sujet, sur laquelle je ne vais pas m'étendre.

As part of this draft report, your rapporteur proposes that Parliament make contact with the Commission to seek a formula which, through a mutual commitment, would make it possible to speed up the procedures involving the two institutions so that the time which elapses between the signing of the protocol and its adoption by the Council is made as short as possible and both provisional application and the advance issuing of licences become no more than safeguard mechanisms in exceptional cases.
Par conséquent, dans le cadre du présent document, le rapporteur propose que le Parlement européen prenne contact avec la Commission pour tenter de trouver une formule qui, par le biais d'un engagement mutuel, permette de faciliter les processus qui incombent aux deux institutions, de sorte que le délai entre le paraphe du protocole et son adoption par le Conseil soit réduit au minimum et en faisant en sorte que tant l'application provisoire que la remise anticipée de licences deviennent de simples mécanismes de sauvegarde dans des cas exceptionnels.

As I read through the document, it's clear that the government is trying to stick some band-aids on this by throwing some money to some of the provinces that are hit the hardest, like Saskatchewan, Newfoundland, and Nova Scotia, in various ways, but why has there been no attempt to move toward a formula that I think everyone agrees would be certainly more representative than a five-province formula, which would be the ten-province formula, which would be completely representative?
D'après le document que j'ai lu, il est clair que le gouvernement essaie de trouver un pis-aller en versant de l'argent à des provinces durement touchées de différentes façons, comme la Saskatchewan, Terre-Neuve et la Nouvelle-Écosse, mais pourquoi ne vise-t-on pas une formule incluant les dix provinces que tout le monde trouverait sûrement plus représentative que cette formule de cinq provinces?

– (ES) Mr President, as a representative in this Parliament of a European region in which the presence of women in the fishing sector is extremely high, including in the extractive sector, through activities such as shellfish gathering, I would like to thank Mrs Attwooll for her report, which stresses an extraordinary formula that will re-evaluate the role played by women in society and allow them to take more advantage of the different possibilities that are opening up to improve their training, their degree of specialisation and their future prospects.
- (ES) Monsieur le Président, en tant que représentante en ce Parlement d’une région européenne dans laquelle la présence des femmes dans le secteur de la pêche - et de la pêche en mer - est extrêmement importante, notamment au travers d’activités telles que la cueillette de fruits de mer, je tiens à remercier Mme Attwooll pour son rapport, qui met l’accent sur une formule extraordinaire qui réévaluera le rôle joué par les femmes dans la société et qui leur permettra de bénéficier davantage des différentes opportunités qui se présentent pour améliorer leur formation, leur degré de spécialisation et leurs perspectives futures.

9. Calls on the Commission to consider setting up a specific fund, managed by the European Union, to enable those wishing to leave the system to do so under reasonable conditions, through the voluntary sale of quotas to the European Union at an attractive price, degressive over time, for a limited period, immediately after which these quotas should be abolished; suggests a financing formula which is neutral in budgetary terms and involves stakeholders in the sector and also the market;
9. demande à la Commission de réfléchir à la constitution d'un fonds spécifique, géré par l'Union européenne, qui permette à ceux qui le souhaitent de quitter le système dans des conditions décentes, par la vente volontaire à l'Union européenne de quotas à un prix incitatif et dégressif dans le temps, durant une période limitée, après laquelle ces quotas sont immédiatement supprimés; suggère une formule de financement budgétairement neutre faisant appel aux acteurs de la filière et au marché;

We believe this problem must be addressed within the offshore Accords with the affected provinces, or through some other existing, or new programs not through changes to the Equalization formula, which would create a new set of problems.
Nous croyons qu’il faut régler ce problème dans le contexte des ententes conclues avec les provinces concernées ou dans le cadre d’autres programmes, nouveaux ou déjà en place, plutôt qu’au moyen de changements au régime de péréquation, ce qui entraînerait toute une série d’autres problèmes.

The Andean Community has expressed less satisfaction with the agreement reached although they recognise that the formula obtained opens the door to a future association agreement which will replace the unilateral concessions they currently receive through the system of generalised preferences relating to the fight against drug trafficking.
La Communauté andine a exprimé moins de satisfaction à propos de l'accord conclu, tout en reconnaissant toutefois que la formule obtenue lui ouvre la voie vers un futur accord d'association permettant de surmonter les concessions unilatérales dont elle jouit actuellement grâce au régime du système de préférences généralisées lié à la lutte contre le trafic de stupéfiants.

In a defined benefit pension plan, employees are guaranteed a pension whose value is determined by a formula which is arrived at through the use of two variables. They are: the length of service and the average salary over the employee's six best years.
Dans un tel régime, on garantit aux employés une pension dont la valeur n'est pas liée à celle du régime et découle plutôt d'une formule basée sur deux variables, soit la durée du service et le traitement moyen des six meilleures années de service de l'employé.

Or does it perhaps envisage some other formula through which a regular EU presence in the country can be guaranteed? If so, what would this formula be?
La Commission songerait-elle à une autre formule pour assurer la présence régulière de l'Union européenne dans ce pays et, dans ce cas, laquelle ?

Senator Comeau: I would not ask you to disrespect the confidential nature of the budget this afternoon; however, how do you go about budgeting, for example, the specifics of the equalization formula, which will eventually come through either this afternoon or in months to come?
Le sénateur Comeau: Je ne vous demanderai pas de briser le sceau de la confidentialité en ce qui a trait au budget de cet après-midi; pouvez-vous toutefois nous dire comment vous procédez pour prévoir, par exemple, les détails de la formule de péréquation, qui sera présentée cet après-midi ou au cours des prochains mois?