Traduction de «fort providence indian residential school » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Fort Providence Indian Residential School [ Providence Mission Indian Residential School ]
Pensionnat indien de Fort Providence

St. Henri Indian Residential School [ Fort Vermilion Indian Residential School ]
Pensionnat indien de St. Henri [ Pensionnat indien de Fort Vermilion ]

St. Joseph's Indian Boarding School [ Fort William Indian Residential School ]
Pensionnat indien de St. Joseph [ Pensionnat indien de Fort William ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The narrative stated that there was no known documentation of sexual abuse at the Fort Albany Indian Residential School.
Selon l'exposé, il n'existait aucune preuve selon laquelle des agressions sexuelles auraient été commises aux pensionnats indiens de Fort Albany.

Question No. 179 Mrs. Carol Hughes: With regard to the Health Canada’s Indian Residential Schools (IRS) Resolution Health Support Program: (a) what measures is the government taking to ensure Indian day school survivors are eligible to receive access to this program; (b) is the program meeting the emotional health and wellness needs of day school survivors; (c) to date, how many Indian day school survivors have accessed the professional counselling services offered under the program; (d) how many day school survivors have accessed the emotional and cultural support services; (e) do day school survivors and their families have access to these same emotional and mental health services; (f) how many day school survivors have contacted Health Canada inquiring about their eligibility for this program; (g) how many day school survivors have been denied services and how many, if any, have appealed the decision; (h) how many IRS survivors have been denied services and how many, if any, have appealed the decision; (i) how many family members of IRS survivors have accessed these services and how many, if any, have been denied these services; (j) how is Health Canada ensuring that professional counsellors, recognized as Health Canada service providers, are the best service providers available; (k) how is Health Canada ensuring an efficient and streamlined service provider approval process; and (l) what recommendations from the Aboriginal Working Caucus has the government implemented as part of the IRS Health Support Program?
Question n 179 Mme Carol Hughes: En ce qui a trait au Programme de soutien en santé résolution des questions des pensionnats indiens de Santé Canada: a) que fait le gouvernement pour s’assurer que les Autochtones ayant fréquenté les écoles de jour indiennes aient accès au programme; b) le programme répond-il aux besoins de santé et de bien-être émotionnels de ceux qui ont fréquenté les écoles de jour indiennes; c) combien d’Autochtones ayant fréquenté les écoles de jour indiennes ont profité jusqu’à présent des conseils de professionnels offerts dans le cadre de ce programme; d) combien d’Autochtones ayant fréquenté les écoles de jour indiennes ont eu accès aux services de soutien affectif et culturel; e) les Autochtones ayant fréquenté les écoles de jour indiennes et leurs familles ont-ils accès à ces mêmes services de santé émotionnelle et mentale; f) combien d’Autochtones ayant fréquenté les écoles de jour indiennes se sont informés auprès de Santé Canada de leur admissibilité au programme; g) combien d'Autochtones ayant fréquenté les écoles de jour indiennes se sont vu refuser l’accès et, le cas échéant, combien en ont appelé de cette décision; h) combien d'Autochtones ayant fréquenté des pensionnats indiens se sont vu refuser l’accès aux services et, le cas échéant, combien en ont appelé de cette décision; i) combien de membres de la famille des Autochtones ayant fréquenté des pensionnats indiens ont pu profiter des services du programme et combien s’en sont vu refuser l’accès; j) comment Santé Canada fait-il pour s’assurer que les conseillers professionnels appelés à dispenser des services en son nom sont les meilleurs fournisseurs de services possible; k) comment Santé Canada fait-il pour garantir un processus d’approbation simple et efficace des fournisseurs de services; l) quelles recommandations du Groupe de travail autochtone le gouvernement a-t-il mises en pratique dans le cadre du Programme de soutien en santé résolution des questions des pen ...

In addition, the Government of Canada also funds two other initiatives designed to provide support to survivors of Indian residential schools: the national Indian residential school crisis line; and future care, which provides additional funds for counselling of eligible former students.
De plus, le gouvernement du Canada finance également deux autres initiatives conçues pour fournir de l'aide aux survivants des pensionnats indiens, soit la ligne d'écoute téléphonique des pensionnats indiens et le programme de soins futurs qui prévoit des fonds supplémentaires pour donner accès à des services de counseling aux anciens étudiants admissibles.

In addition, the Government of Canada also funds two other initiatives designed to support survivors of Indian residential schools, also the national Indian residential school crisis line which provides telephone assistance and guidance on how to access services.
Le gouvernement du Canada finance par ailleurs deux autres initiatives d'aide aux anciens élèves des pensionnats indiens, ainsi que la ligne d'écoute téléphonique des pensionnats indiens qui offre de l'aide et des conseils sur l'accès aux services.

Whereas the Government of Canada is committed to a comprehensive approach that will bring together the interested parties and achieve a fair and just resolution of the Indian Residential Schools legacy, it also recognizes that there is a need for an apology that will provide a broader recognition of the Indian Residential Schools legacy and its effect upon First Nation communities;
Attendu que le gouvernement du Canada s'est engagé à une approche globale qui réunira les parties intéressées et visera une résolution juste et équitable des séquelles des pensionnats indiens, la nécessité de présenter des excuses qui offriront une reconnaissance étendue des séquelles des pensionnats indiens et leurs effets sur les communautés des Premières nations est également reconnue; [.]

7. Recommends that the action plan should provide for more extensive measures to improve indoor air quality in the residential environment, public places (particularly nursery schools and schools) and work-places;
7. recommande que le programme d'action propose de plus amples mesures en vue d'améliorer la qualité de l'air à l'intérieur des lieux de vie: logements, lieux publics (notamment crèches et écoles) et lieux de travail;

4. Recommends that the action plan should provide for more extensive measures to improve indoor air quality in the residential environment, public places (particularly crèches and schools) and work-places;
4. recommande que le plan d'action propose de plus amples mesures en vue d'améliorer la qualité de l'air à l'intérieur des lieux de vie: logements, lieux publics (notamment crèches et écoles) et lieux de travail;