Vertaling van "forthcoming negotiating session " (Engels → Frans) :

These statements reinforce the EU's goal of defining, together with our USA partners, the standard for the best possible civil system for the benefit of users worldwide," she emphasised, before adding "I hope the remaining obstacles to the signing of an agreement covering all the subjects under discussion will be removed during the forthcoming negotiating session which will be held in Washington on 29 and 30 January".
« Ces déclarations confortent l'objectif européen de définir avec nos partenaires américains le standard du meilleur système civil possible pour le bénéfice des utilisateurs dans le monde entier » a-t-elle tenu à souligner, avant d'ajouter « J'espère que les derniers obstacles à la signature d'un accord portant sur l'ensemble des sujets en discussion seront levés lors de la prochaine et ultime séance de négociation qui aura lieu à Washington les 29 et 30 janvier 2004 ».

As preparations for the forthcoming session of the United Nations Commission on Human Rights get under way, I should like to ask the Commission and the Council to ensure that the European Parliament’s delegation is fully involved in the work and negotiations in Geneva.
En vue de la prochaine session de la Commission des droits de l’homme des Nations unies, je voudrais demander à la Commission et au Conseil de veiller à l’implication totale de la délégation du Parlement européen dans les travaux et les négociations à Genève.

Therefore the Commission will soon propose a recommendation to the Council in order to authorise the Commission to negotiate in the context of forthcoming sessions of the UN Ad Hoc Committee and to conduct these negotiations on behalf of the European Community.
Dans ce contexte, la Commission proposera bientôt une recommandation au Conseil pour demander une autorisation pour la Commission pour négocier dans le cadre des prochaines sessions du comité ad hoc des NU et pour mener ces négociations au nom de la Communauté européenne.

Therefore the Commission will soon propose a Recommendation to the Council in order to authorise the Commission to negotiate in the context of forthcoming sessions of the UN Ad Hoc Committee established to "consider the proposals for a comprehensive and integral international convention to protect and promote the rights and dignity of persons with disabilities" and to conduct these negotiations on behalf of the European Community, the Council appointing a special committee to assist it in this task.
La Commission proposera donc prochainement une recommandation au Conseil afin qu'il l'autorise à négocier dans le contexte des prochaines sessions du comité spécial des Nations unies créé afin "d'examiner des propositions en vue d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés" et à mener ces négociations au nom de la Communauté européenne, le Conseil désignant un comité spécial pour l'assister dans cette tâche.

Following a Presidency report on the negotiations which had been held with the USA on the draft Agreement on judicial cooperation on criminal matters and on extraditions, the Council instructed its relevant bodies to continue the examination of the draft Agreement with a view to reaching an agreement on the package at one of its forthcoming sessions.
À la suite d'un rapport de la présidence sur les négociations avec les États-Unis concernant le projet d'accord sur la coopération judiciaire en matière pénale et sur l'extradition, le Conseil a chargé ses instances compétentes de poursuivre l'examen de ce projet en vue de parvenir à un accord sur l'ensemble des aspects de la question lors d'une de ses prochaines sessions.

Will the Council clarify whether the launch of these negotiations is linked to the Council's decision of 21 October not to submit any resolution on Iran at the forthcoming session of the United Nations Commission on Human Rights?
Le Conseil pourrait-il préciser si le début de ces négociations est lié à la décision du Conseil du 21 octobre de ne pas présenter de résolution sur l’Iran lors de la prochaine session de la commission des Nations unies sur les droits de l’homme ?

In conclusion, the Council gave its support to the Presidency approach and agreed to come back to this matter at a forthcoming session in the light of developments in the negotiations.
En conclusion, le Conseil a apporté son soutien à l'approche de la présidence et il est convenu de revenir à cette question lors d'une prochaine session à la lumière de l'évolution des négociations.