Vertaling van "forthcoming parliamentary elections perhaps offer " (Engels → Frans) :

18. Takes the view that the forthcoming parliamentary elections offer an excellent opportunity for re-establishing democratic representation in the Verkhovna Rada; looks forward to a stable, prosperous and democratic future for all Ukrainian citizens; is convinced that only a truly democratic and sovereign Ukraine will be able to decide independently on its own future; urges, therefore, the rebel forces in eastern Ukraine not to obstruct the electoral process and to guarantee the fundamental right of Donbas residents to freely elect their representatives; points out, furthermore, the importance of conducting the election in line with international standards and of ensuring the formation of an inclusive government with due respect for the election’s outcome; calls upon all political parties currently represented in the Verkhovna Rada to take part in the elections and on all sides fully to respect their outcome;
18. estime que les prochaines élections législatives en Ukraine seront une excellente occasion de restaurer la représentation démocratique au sein de son Parlement; espère qu'elles ouvriront la perspective d'un avenir stable, prospère et démocratique pour tous les citoyens ukrainiens; est convaincu que seule une Ukraine véritablement démocratique et souveraine pourra décider de son avenir en toute indépendance; exhorte par conséquent les rebelles de l'est du pays à ne pas faire obstruction au processus électoral et à garantir le droit fondamental des habitants du Donbass à élire librement leurs représentants; souligne également qu'il importe que les élections se déroulent en conformité avec les normes internationales et que la formation du gouvernement qui s'ensuivra soit le reflet fidèle du scrutin; invite tous les partis politiques actuellement représentés au Parlement ukrainien à participer aux élections et demande à l'ensemble des acteurs d'en respecter pleinement les résultats;

Catherine Ashton said: “The forthcoming parliamentary elections in Pakistan will be a historic moment for the democratic development of the country as they mark, for the first time, the transition of power from one elected government to the next.
Mme Ashton a déclaré à cette occasion: «Les élections législatives qui se tiendront prochainement au Pakistan seront un tournant historique pour l’évolution démocratique du pays car elles marquent, pour la première fois, la passation de pouvoir entre un gouvernement élu et son successeur.

S. whereas the EU offered to send an election observation mission for the forthcoming parliamentary elections to the House of Representatives, if invited by Egypt; whereas the Egyptian Supreme Committee for Elections has recently decided to accept that these elections be monitored and to invite various international actors, including the EU, to do so;
S. considérant que l'Union européenne a proposé d'envoyer une mission d'observation des élections pour les prochaines élections législatives à la chambre des Représentants, pour autant qu'elle y soit invitée par l'Égypte; considérant que la Commission électorale suprême égyptienne a récemment décidé d'accepter que ces élections soient observées et d'inviter divers acteurs internationaux, y compris l'Union européenne, à cet effet;

5. Stresses the importance of the forthcoming elections to the House of Representatives, which will constitute a further milestone in the democratic transition process; recalls the importance of abiding by international standards for democratic elections and of allowing the presence of domestic and international election observers; encourages the Egyptian Government and all political forces to seize the forthcoming elections as an opportunity to develop a critically needed, broad and inclusive national dialogue; welcomes the decision of the Egyptian Supreme Committee for Elections to invite the EU to monitor the forthcoming parliamentary elections;
5. souligne l'importance des prochaines élections à la chambre des Représentants, qui constituera une nouvelle étape décisive dans le processus de transition démocratique; rappelle combien il importe de respecter les normes internationales en matière d'élections démocratiques et de permettre la présence d'observateurs nationaux et internationaux; encourage le gouvernement égyptien et toutes les forces politiques à saisir l'occasion des prochaines élections pour développer un dialogue national large et ouvert à tous, dont le besoin est criant; se félicite de la décision de la Commission électorale suprême égyptienne d'inviter l'Union européenne à observer les prochaines élections parlementaires;

We must make clear that the European Union is taking the necessary steps in order to put a halt to this kind of practice and the forthcoming parliamentary elections perhaps offer a good opportunity to do so.
Nous devons montrer clairement que l’Union européenne prend les mesures nécessaires afin de mettre un terme à ce genre de pratiques. Les élections parlementaires à venir sont peut-être une bonne occasion pour ce faire.

3. Calls on the Azerbaijani authorities to grant and respect freedom of assembly and to ensure that the forthcoming parliamentary elections will fully meet recognised international standards and the long-standing recommendations of the OSCE/ODIHR and the Venice Commission, and calls on all parties in the forthcoming elections to conduct their campaigns in a peaceful manner; stresses that the current electoral code could provide a basis for the conduct of democratic elections if implemented correctly;
3. demande aux autorités azerbaïdjanaises de garantir et de respecter la liberté de réunion et de veiller à ce que les prochaines élections législatives soient pleinement conformes aux normes internationales et aux recommandations formulées de longue date par l'OSCE/BIDDH et par la Commission de Venise; demande à toutes les parties aux prochaines élections de mener pacifiquement campagne; souligne que, s'il était correctement mis en œuvre, le code électoral actuel pourrait fournir une base pour le déroulement d'élections démocratiques;

The Commission considers the Presidential elections, called at very short notice after President Shevardnadze's resignation on 23 November 2003, and the forthcoming parliamentary elections of crucial importance to Georgia's political and economic future.
La Commission estime que ces élections présidentielles, organisées à très brève échéance après la démission du Président Chevardnadze le 23 novembre 2003, et les prochaines élections parlementaires présentent une importance fondamentale pour l'avenir politique et économique de la Géorgie.

The European Commission has decided today to make available €2mio under its Rapid Reaction Mechanism in support of the Presidential Elections of 4 January and the forthcoming parliamentary elections in Georgia.
La Commission européenne a décidé d'accorder ce jour, dans le cadre de son mécanisme de réaction rapide, 2 millions € en faveur des élections présidentielles du 4 janvier et des prochaines élections parlementaires en Géorgie.

The European Union expects the Rwandan Government to give a clear sign of such a policy at the forthcoming parliamentary elections to be held on 1 October.
L'Union européenne s'attend à ce que le gouvernement rwandais, à l'occasion des prochaines élections législatives prévues pour le 1er octobre, donne des signaux clairs dans cette direction.

The European Union urges the Congolese Government to put corrective measures in place to ensure that the forthcoming parliamentary elections are better organised.
L'Union européenne invite le gouvernement congolais à mettre en place les mesures correctives pour assurer une meilleure organisation des scrutins en vue des prochaines élections législatives.