Traduction de «forthcoming presidential election » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

presidential election
élection présidentielle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– having regard to the massive public protests and demonstrations in Russia since the Duma elections and to the concerns surrounding the forthcoming presidential elections,
– vu les protestations et manifestations publiques massives en Russie depuis les élections législatives et les inquiétudes entourant les prochaines élections présidentielles,

Yet, Brazil, which has forthcoming presidential elections, and the United States, which has forthcoming Congressional elections, have not taken the slightest risk: for the United States to reduce its internal aid, and for Brazil to open its industrial market.
Mais le Brésil, qui a des élections présidentielles, et les USA, qui ont des élections au Congrès, n’ont pas pris le moindre risque: baisser leurs aides internes pour les USA, ouvrir leur marché industriel pour le Brésil.

11. Encourages the people of Belarus to participate in the forthcoming presidential election; recognises the great importance of these elections, whose outcome may decisively influence the future of Belarus and its reintegration into the international democratic community;
11. encourage la population bélarussienne à participer aux prochaines élections présidentielles; reconnaît l'importance majeure que revêtent ces élections, dont les résultats pourront avoir un impact décisif sur l'avenir du Belarus et sur sa réintégration au sein de la communauté démocratique internationale;

Looks forward, in the light of the forthcoming US presidential election, to working with the new US President, and hopes for a strengthened US commitment to multilateralism and to peace and democracy worldwide; believes that the partnership between the EU and the United States on sensitive issues such as the global challenges of poverty and climate change needs to be reinforced; is aware that on some subjects, such as the International Criminal Court (ICC), methods applied in the fight against terrorism and the Kyoto Protocol to the UN Framework Convention on Climate Change, transatlantic differences of approach still persist; hopes that the next President of the United States engages his Administration in solving these problems;
attend, à l'approche de l'élection présidentielle aux États-Unis, de pouvoir travailler avec le nouveau président américain et espère un engagement renforcé des États-Unis en faveur du multilatéralisme et de la paix et de la démocratie dans le monde; estime que le partenariat Union européenne — États-Unis sur des questions sensibles comme les défis mondiaux de la pauvreté ou du changement climatique, doit être renforcé; est conscient, pour certains dossiers, tels que la Cour pénale internationale (CPI), les méthodes appliquées à la lutte contre le terrorisme ou le protocole de Kyoto à la convention-cadre des Nations unies sur le changement climatique, que des divergences d'approche subsistent encore entre les deux rives de l'Atlantique; espère que le prochain Président des États-Unis engagera son administration sur la voie du règlement de ces problèmes;

Benita Ferrero-Waldner, Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy, said: “The forthcoming presidential election is crucial to the future of democracy in Guinea Bissau.
Mme Benita Ferrero-Waldner, commissaire chargée des Relations extérieures et de la politique européenne de voisinage, a déclaré: «La future élection présidentielle est capitale pour l'avenir de la démocratie en Guinée-Bissau.

– having regard to the declaration of 29 September by the Presidency-in-office on the forthcoming presidential elections in Ukraine on 31 October,
– vu la déclaration de la présidence en exercice du Conseil, du 29 septembre 2004, sur les prochaines élections présidentielles en Ukraine, qui se tiendront le 31 octobre 2004,

2. Calls on the Ukraine authorities to give a formal undertaking that the forthcoming presidential elections will be held in the greatest possible transparency and that opposition parties and leaders will be allowed to express their views freely on that occasion;
2. demande aux autorités ukrainiennes de s'engager formellement à organiser les prochaines élections présidentielles dans la plus grande transparence et à permettre, à cette occasion, aux partis et aux leaders de l'opposition de s'exprimer librement;

Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on forthcoming "Presidential elections" in Nagorno Karabakh
Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne sur la prochaine "élection présidentielle" dans le Haut-Karabakh

The European Union will continue to follow closely the development of the democratic process in Haiti in order to assess the situation on the basis, among other things, of the organisation of the forthcoming Presidential elections.
L'Union européenne continuera à suivre de près l'évolution du processus démocratique en Haïti afin de pouvoir apprécier l'évolution de la situation et ce, sur base, entre autres, de l'organisation des prochaines élections présidentielles.

I. Contribution to Russia's democratic reforms - Participation in the international monitoring of the forthcoming presidential elections on the basis of the positive experience acquired during monitoring of the parliamentary elections on 17 December 1995.
I. Contribution aux réformes démocratiques de la Russie - Participation à l'observation internationale des prochaines élections présidentielles, sur la base de l'expérience positive acquise lors de l'observation des élections parlementaires du 17 décembre dernier.