Vertaling van "forthcoming swedish presidency " (Engels → Frans) :

The forthcoming Swedish Presidency will, in particular, be making targeted efforts to facilitate enterprise by women, an important European strategy for the future.
La prochaine présidence suédoise consentira, en particulier, des efforts ciblés pour faciliter l’entrepreneuriat des femmes, une stratégie européenne importante pour le futur.

In my work, I was always very aware of the need to provide useful guidelines for building an authentic European space for legal cooperation and I hope, rather, I am convinced, that my work may again be useful to the forthcoming Swedish Presidency, which will be faced with the difficult task of drafting the Stockholm programme.
Au cours de mes travaux, j’ai toujours été consciente de la nécessité de fournir des indications utiles pour la construction d’un véritable espace de coopération judiciaire et j’espère - ou plutôt, je suis convaincue - que mon travail pourra être utile à la future présidence suédoise, qui sera confrontée à la lourde tâche d’élaborer le programme de Stockholm.

Given the well-known sceptical opinion of the Czech President Václav Klaus on climate change, how is the Council ensuring that the views of the vast majority of EU Member States and citizens endorsing the scientific veracity of man-made climate change are being respected, specifically in relation to preparations for the Copenhagen Climate Summit and the forthcoming Swedish Presidency?
Chacun sait le peu de crédibilité que le président tchèque Václav Klaus accorde à la question du changement climatique. Dans ces conditions, comment le Conseil peut-il garantir qu'il sera tenu compte du point de vue de la grande majorité des États membres de l'Union européenne et de ses citoyens, qui pense que l'impact des activités humaines sur le changement climatique repose sur des bases scientifiques, notamment dans la perspective du Sommet de Copenhague sur le climat et de la future présidence suédoise?

The EUR 3000 prize will be used to study the feasibility of the project and to work out its finer points so that it can then be presented to the European Commission, given that the proposal fits in with the Commission's initiatives and the priorities of the forthcoming Swedish presidency.
Ce prix de 3 000 euros permettra d'étudier la faisabilité du projet et d'en arrêter les détails avant de le soumettre à la Commission européenne, pour autant que cette proposition soit en accord avec les initiatives et les priorités de prochaine présidence suédoise.

In particular, the Commission will ensure that the forthcoming Swedish Presidency does not have to suffer on account of any shortcomings in the Commission’s Representation in Sweden.
La Commission veillera tout particulièrement à ce que la prochaine présidence suédoise de l'Union n'ait pas à pâtir d'une quelconque carence de la Représentation en Suède.

The result that has been achieved has been presented as a victory for the Swedish Presidency and, because transparency has been a key issue for the Swedish Government, it would have been a clear failure on the Government’s part if it had had to hand it as a gift to the forthcoming Presidency.
Le résultat obtenu a été présenté comme une victoire pour la présidence suédoise. Le gouvernement suédois ayant fait de la transparence l'un de ses thèmes-clefs, le fait de devoir transmettre l'affaire à la présidence suivante aurait été clairement ressenti comme un échec.