Vertaling van "fortified drug houses " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fortified drug house
planque fortifiée pour les vendeurs de drogue

Report of the Auditor General of Canada to the House of Commons. Chapter 4, Management of Federal Drug Benefit Programs
Rapport de la vérificatrice générale du Canada à la Chambre des communes. Chapitre 4, La gestion des programmes fédéraux de prestations pharmaceutiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I understand that there is a clause in the bill pertaining to marijuana growers with regard to fortified drug houses.
Je sais qu'il existe dans le projet de loi un article visant ceux qui font pousser de la marijuana dans leur maison, qu'ils ont fortifiée et transformée en serre de culture.

Some of the areas relate to the whole aspect of rehabilitation and treatment: the issues raised by practitioners, particularly by the Canadian Medical Association; the integrity of needle exchange programs; confidentiality and access to information; the scheduling and particularly the criteria for scheduling of products; the aspect of criminal records; the issue of fortified drug houses (1300 ) I could tell members that one of my colleagues from Edmonton came before the committee and made a plea on behalf of the law enforcement agencies of Edmonton to advise us of what is called fortified drug houses.
Certains des aspects visés concernaient la réadaptation et le traitement: les problèmes soulevés par les praticiens, notamment par l'Association médicale canadienne; l'intégrité des programmes d'échange de seringues; la confidentialité de l'information et l'accès à cette dernière; l'inclusion en annexe des produits et les critères régissant cette inclusion; l'aspect des dossiers criminels; le problème des planques fortifiées pour les vendeurs de drogues (1300) Je peux dire aux députés qu'un de mes collègues d'Edmonton est venu au comité et s'est fait le porte-parole des organismes d'application de la loi de cette ville pour nous parler des maisons fortifiées de trafiquants de drogue.

The bill also provides for provisions to control the production, sale, distribution, import and export of androgenic-anabolic steroids; provisions to control the possession, production, distribution, sale, import and export of designer drugs developed by dealers for the purpose of evading current laws; provisions to search, seize and have forfeited property used or intended for the purpose of committing drug offences, also known as offence related property including fortified drug houses.
Le projet de loi renferme aussi des dispositions visant à contrôler la production, la vente, la distribution, l'importation et l'exportation de stéroïdes androgéniques-anabolisants. On y trouve aussi des dispositions sur la possession, la production, la distribution, la vente, l'importation et l'exportation de drogues de confection préparées par les trafiquants pour échapper à la portée des dispositions législatives actuelles.

Thanks to the intervention of our colleague and member for Edmonton West, this bill now provides the mechanism necessary for our law enforcement agencies to deal with the serious problem of fortified drug houses.
Grâce à l'intervention de notre collègue d'Edmonton-Ouest, ce projet de loi donne maintenant aux organismes d'application de la loi au Canada les moyens nécessaires pour faire face au problème des maisons fortifiées de trafiquants.

It also allows for the restraint and forfeiture of fortified drug houses.
Il prévoit également la rétention et la confiscation des maisons fortifiées où l'on se livre au trafic de drogues.