Traduction de «fortune favours the brave » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fortune favours the brave
la fortune sourit aux audacieux

Fortune smiles on the brave
La fortune sourit aux braves

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am all in favour of trying to protect the reputation of the woman who is brave enough to charge the man.
Je suis tout à fait en faveur de la protection de la réputation d'une femme qui a le courage d'accuser un homme.

I wish to put this letter into the record of the proceedings of the Senate of Canada as a show of solidarity with the suffering of its author, a brave and principled ayatollah whose only crime was to advocate in favour of the separation of religion and government.
J'aimerais la lire au Sénat du Canada afin d'exprimer ma solidarité à son auteur. Cet ayatollah, un homme de principe et courageux, a commis un seul crime : il a prôné la séparation de la religion et de l'État.

Only a brave decision in favour of grass-roots democracy, based on employment reforms that make work more attractive and on payslip federalism that takes account of the different costs of living in each region of Europe – against which both wages and pensions would be readjusted – would constitute a real change of direction towards renewal.
Seule une décision courageuse en faveur de la démocratie de proximité, basée sur des réformes de l'emploi visant à rendre le travail plus attractif et sur un fédéralisme salarial tenant compte du coût de la vie dans chaque région d'Europe - et sur lequel devraient également être alignés les salaires et les pensions - représenterait un véritable changement en direction d'un renouveau.

We need to be brave, the Member States need to be brave, and I hope that the vote today will be a majority in favour and encourage those who still have doubts as to whether this instrument will open a door for victims.
Nous devons être courageux, les États membres doivent être courageux, et j’espère que le vote d’aujourd’hui sera majoritairement favorable et rassurera ceux qui se demandent encore si cet instrument ouvrira une porte aux victimes.

This is the approach favoured by the Copenhagen-based European Environment Agency, which in September 2007 bravely called on the authorities in the 27 Member States to protect the public more effectively by taking ‘Appropriate, precautionary and proportionate actions .to avoid .serious threats’.
C'est l'approche choisie par l'Agence européenne pour l'environnement basée à Copenhague, qui, courageusement, recommandait en septembre 2007 aux autorités des 27 États membres de mieux protéger le public en prenant "des mesures de prévention appropriées et proportionnées [...] afin de [...] contrer des menaces sérieuses".

By contrast, the Government of Quebec has taken concrete action in favour of the rights of first nations peoples living within its borders, particularly through the Peace of the Braves and James Bay agreements.
Au contraire, pour sa part, le gouvernement du Québec, lui, a déjà posé des gestes concrets en faveur des droits des Premières nations habitant sur son territoire, notamment par la Paix des braves et la Convention de la Baie-James.

Not only do the petitioners not believe in the allowance the government is proposing but they believe it discriminates against the least fortunate in favour of the most fortunate in many circumstances and income categories.
Non seulement ces pétitionnaires ne croient pas en l'allocation que propose le gouvernement, ils estiment que, dans bien des cas et des catégories de revenus, cette allocation fait des distinctions en faveur des nantis au détriment des moins nantis.

This Austrian initiative, which we supported, has not been fortunate enough to meet with the favour of the European Parliament which, in rejecting it, invoked various legal grounds, all of which are quite specious. One of the reasons given is that this text would anticipate a future, broader directive on asylum procedures.
Cette initiative autrichienne, que nous avons soutenue, n’a pas eu l’heur de plaire au Parlement européen, qui a invoqué, pour la repousser, divers motifs juridiques plus ou moins spécieux, par exemple que ce texte anticiperait sur une future directive, plus large, relative aux procédures en matière d’asile.

We favour a quick deal but it is conditional on the Council and the Commission accepting our amendments, which are a genuine and committed attempt to ensure that the brave new world of electronic communications is genuinely universal.
Nous sommes en faveur d'un compromis rapide, mais celui-ci dépend du fait que le Conseil et la Commission acceptent nos amendements, qui constituent une tentative réelle et engagée de garantir que le meilleur des mondes des communications électroniques soit véritablement universel.

These conclusions start from stated the urgent need for effective action moving beyond the brave and admirable words of the stability Pact in favour of good neighbourliness and economic co-operation for development of the Stability Pact to practical long-term immediate steps starting a long-term process.
Les conclusions de la conférence font état de l'urgente nécessité d'adopter des mesures efficaces qui aillent au-delà de la remarquable plaidoirie du pacte de stabilité en faveur du bon voisinage et de la coopération économique pour le développement et qui posent dans l'immédiat des actes propres à enclencher un processus pour le long terme.