Traduction de «forty mile boarding school » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Carcross Indian Residential School [ Chooutla Indian Residential School | Caribou Crossing Indian Residential School | Forty Mile Boarding School | Forty Mile Indian Residential School ]
Pensionnat indien de Carcross [ Pensionnat indien de Chooutla | Pensionnat indien de Caribou Crossing | Pensionnat de Forty Mile | Pensionnat indien de Forty Mile ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The communities of Brooks, Medicine Hat and the County of Newell, Cypress County and County of Forty Mile have an affinity to Medicine Hat from several points of view: economically as business and industry connections, culturally, health authority responsibilities and jurisdiction, hospitals, central medical and clinical destinations, school divisions and education.
II existe une grande communauté d'intérêts, tant économiques que culturels, entre Medicine Hat et la ville de Brooks ainsi que les comtés de Newell, Cypress et Forty Mile. Par exemple, ces collectivités entretiennent des liens commerciaux et industriels; elles se partagent les responsabilités en matière de santé et constituent des pôles importants de services médicaux et cliniques; elles se partagent les divisions scolaires.

In our own situation in Nova Scotia, when we implemented the full francophone school boards and the full francophone schools in the Acadian districts, it brought those districts close together even though they were separated by 400 miles.
Chez-nous, en Nouvelle-Écosse, quand nous avons créé les conseils scolaires francophones et des écoles exclusivement francophones dans les districts acadiens, cela a permis de rapprocher ces districts même s'ils étaient à 400 miles de distance.

The school boards have put in place policies to ensure that we can go the extra mile in protecting the rights of both the young offender and the other students.
Les commissions et conseils scolaires ont adopté des politiques pour que nous puissions faire le petit bout de chemin nécessaire qui permettra de protéger les droits des jeunes contrevenants et des autres élèves.

These are 17, 18 and 19 year old kids who generally attend school and board hundreds of miles away from these communities.
On parle ici de jeunes de 17, 18 et 19 ans qui, en général, sont encore étudiants et qui sont en pension à des centaines de milles de chez eux.

I also want to point out, Mr. Chairman and I think it perhaps is unique in the prairies that we have a Catholic public school board, not a Catholic separate school board, representing St. Albert, Morinville, and Legal, the francophone corridor that stretches about 25 miles north to south, wholly contained within the St. Albert constituency as it's currently configured (0940) I would just like to ask our two guests this morning, Mr. Chairman, if I may, with St. Albert growing so rapidly, and of course Morinville and Legal are also growing rapidly as bedroom communities of the city of St. Albert, what do you think is going to happen to the francophone culture?
J'aimerais également signaler, monsieur le président, car je crois qu'il s'agit probablement d'une situation unique dans les Prairies, que nous avons un conseil scolaire catholique public, et non pas séparé, qui représente St. Albert, Morinville et Legal, le corridor francophone qui s'étend sur environ 25 milles du nord au sud, et qui se trouve au sein de la circonscription actuelle de St. Albert (0940) Si vous le permettez, monsieur le président, j'aimerais demander à nos deux témoins ce qu'il adviendra, d'après eux, de la culture francophone compte tenu de l'expansion fort rapide de St. Albert et également de Morinville et de Legal, qui sont deux banlieues de St. Albert en pleine expansion?