Traduction de «forum on communications and literacy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Forum on Communications and Literacy: Challenges and Opportunities [ Forum on Communications and Literacy ]
Forum Communications et alphabétisme : défis et opportunités [ Forum Communications et alphabétisme ]

Swiss Forum for Communications Law [ SF-F2 ]
Forum Suisse pour le Droit de la Communication [ SF-F2 ]

community-based literacy program
programme d'alphabétisation communautaire

Community-Based Literacy in New Brunswick
Initiatives communautaires d'alphabétisation au Nouveau-Brunswick

community-based literacy
alphabétisation communautaire [ alphabétisation populaire ]

Swiss Forum for Communications Law; SF-F2
Forum Suisse pour le Droit de la Communication; SF-F2

Swiss Forum for Communications Law | SF-F2 [Abbr.]
Forum Suisse pour le Droit de la Communication | SF-F2 [Abbr.]

Advisory Forum Communications Working Group | Advisory Forum Working Group on Communications | AFCWG [Abbr.] | AFWG COMM [Abbr.]
AFWG COMM | groupe de travail du forum consultatif sur la communication | AFCWG [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We suggest the decision makers broaden the mandate of either the National Literacy Secretariat or Human Resources Development Canada to include ongoing funding for proven projects that are having a positive impact on their communities' adult literacy levels.
Premièrement, nous proposons que les décideurs étendent le mandat du Secrétariat national à l'alphabétisation ou de Développement des ressources humaines Canada au financement permanent de projets qui ont montré qu'ils avaient un effet positif sur les niveaux d'alphabétisation des adultes dans leurs collectivités.

EU consultation forums and Community programmes, as well as communications, recommendations and exchanges of best practices relating to SMEs aim to improve the formulation and coordination of enterprise policy across the internal market on the basis of a common definition of SMEs. The implementation of enterprise and industrial policy requires adequate administrative capacity at the national, regional and local level.
La mise en œuvre de la politique d’entreprise et de la politique industrielle nécessite une capacité administrative adéquate à l’échelon national, régional et local.

While we, like other literacy providers, would certainly welcome additional government resources for community-based literacy programs to better serve learners, we also know that only a small fraction, about 5% to 10%, of adults with low literacy skills enrol in literacy programs for upgrading.
Tout comme les autres administrateurs de programmes d'alphabétisme, nous serions ravis que le gouvernement débloque davantage de ressources pour financer les programmes d'alphabétisation communautaires, afin de mieux servir les apprenants, mais nous ne pouvons pas ignorer qu'une petite fraction d'adultes, 5 à 10 p. 100, ayant des capacités limitées en lecture et en écriture s'inscrivent aux programmes d'alphabétisation pour s'améliorer.

We believe that new approaches are required to raise the literacy levels and to reach more learners, so we propose the following: that HRSDC pilot projects be embedded in community-based literacy programs among non-traditional literacy service settings, such as food banks, health clinics, counselling services, and retraining programs, to access more potential learners.
Nous estimons donc qu'il convient d'appliquer de nouvelles approches pour favoriser l'amélioration des niveaux d'alphabétisation et rejoindre davantage d'apprenants. C'est pour cela que nous proposons un certain nombre de choses: que les projets pilotes de RHDCC soient intégrés dans les programmes d'alphabétisation communautaires, plus précisément dans un cadre non traditionnel de prestation de services, comme des banques alimentaires, des cliniques de santé, des services de counselling et des programmes de recyclage, de sorte à rejoindre davantage d'apprenants potentiels.

Some $18.5 million was cut and those funds have not been restored. In Manitoba’s Francophone communities, 11 literacy centres were closed and organizations such as Manitoba Literacy Partners are in jeopardy today.
Il y a 18,5 millions de dollars qui ont été coupés et ces fonds n'ont pas été rétablis: 11 centres en alphabétisation ont été fermés au Manitoba français et des organismes comme Manitoba Literacy Partners sont aujourd'hui menacés.

Literacy Partners of Manitoba, as an example, has told me that funding for community-based literacy programs usually arrives at the end of March or the beginning of April — that would be of 2006 — but no money as yet has come for the programs.
Literacy Partners of Manitoba, par exemple, m'a dit que le financement des programmes communautaires d'alphabétisation arrive habituellement à la fin de mars ou au début d'avril — 2006 — mais que les fonds n'ont toujours pas été versés pour les programmes.

On 20 December 2007 the Commission adopted a Communication ‘A European approach to medial literacy in the digital environment’ (2) focussing on media literacy for commercial communication covering issues related to advertising, media literacy for audiovisual works which is in part about raising awareness of European film and enhancing creativity skills and media literacy for online which, for example would give citizens a better knowledge of how Internet search engines work.
Le 20 décembre 2007, la Commission a adopté une communication intitulée «Une approche européenne de l'éducation aux médias dans l'environnement numérique» (2) axée sur l'éducation aux médias relativement à la communication commerciale qui couvre des questions concernant la publicité, sur l'éducation aux médias relativement aux œuvres audiovisuelles qui consiste en partie à sensibiliser davantage aux films européens et à développer les capacités créatives, et sur l'éducation aux médias relativement au contenu en ligne qui, par exemple, permettrait de mieux comprendre comment fonctionnent les moteurs de recherche sur internet.

The Commission intends to monitor the efforts made on audiovisual media literacy and media literacy for commercial communication as foreseen in recital 37 of the Audio Visual Media Service Directive, notably in the framework of the Audio Visual Media Service Contact Committee and within the reporting obligation foreseen in Article 26 of the Directive.
La Commission entend superviser les efforts accomplis en matière d'éducation aux médias audiovisuels et relativement à la communication commerciale comme prévu au considérant 37 de la directive SMAV, notamment dans le cadre du comité de contact SMAV et au titre de l'obligation de compte rendu prévue à l'article 26 de la directive.

It constitutes a huge library which everyone can enrich and peruse as they please, and an unprecedented forum of communication.
Elle constitue une gigantesque bibliothèque que chacun peut enrichir et parcourir en tous sens, et un espace inédit de communication.